Arhiva za news

Izložba plakata NE/VIDLJIV

16.05.2022 // news

Pruzam-ti-ruku-1
Umaška udruga “Pružam ti ruku” nastavlja suradnju s Međunarodnim festivalim komornog teatra Zlatni lav i ove godine.

Likovnim radionicama započeli smo na Dan obitelji gdje smo družeći se izrađivali elemente instalacije kojom želimo skrenuti pažnju javnosti na ne/vidljivost djece s TUR i osoba s invaliditetom, na potrebu za društvenom inkluzijom i prevladavanjem predrasuda okoline prema njima i njihovim obiteljima.

Našim plakatima želimo potaknuti njihovu integraciju u aktivan život zajednice čime bi se unaprijedila kvaliteta života a zajednica upoznala sa njihovim mogućnostima i potrebama te prihvatila vrijednosti različitosti.

Autori izloženih fotografija su djeca s TUR različitih uzrasta. Djeca su potpuno samostalno odlučivala što, kada, gdje će snimati i njihove fotografije poručuju da oni zapažaju, reagiraju… osjećaju svijet oko sebe.

Tatjana Bakran
predsjednica Udruge Pružam ti ruku Umag

Pruzam-ti-ruku-2

Glasačka tabela 2022.

12.05.2022 // news

Konačni rezultati glasanja.

23° medunarodni festival komornog teatra

Zlatni lav Umag 2022.

Predstave festivala (scena kazališta): GLASAČKA TABELA:

DAN

SATI

TEATAR

PREDSTAVA

GLASOVI PUBLIKE

Ponedjeljak
20.06.
21:15
Umag
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE IVANA PL. ZAJCA, HRVATSKA DRAMA, RIJEKA/ HR
ČELIČNE MAGNOLIJE
4,54
Utorak
21.06.
21:00
Umag
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE IVANA PL. ZAJCA, DRAMMA ITALIANO, RIJEKA/ FIUME/ HR
VARIAZIONI ENIGMATICHE
4.71
Srijeda
22.06.
21:00
Umag
HRVATSKO KAZALIŠTE PEČUH, MAĐARSKA/ HU
METODA
4,95
Četvrtak
23.06.
21:00
Umag
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA, LJUBLJANA, SVN
PLJUČA
4,37
Petak
24.06.
21:00
Umag
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA/ SVN
KDO SE BOJI VIRGINIE WOLF
4,43
Subota
25.06.
21:00
Umag
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE SPLIT, SPLIT/ HR
OBITELJ
4,30

Vili Bassanese – uvodna riječ gradonačelnika 2022.

05.05.2022 // news

gradonačelnik za katalog 2018Zadovoljstvo je i ove godine biti domaćinom Zlatnog Lava, međunarodnog festivala komornog teatra zahvaljujući kojem je Umag postao poznat na kulturnoj karti Hrvatske, ali i puno šire.

Umag je grad osebujne i bogate povijesti i kulture, grad u kojemu se Mediteran i Mitteleuropa susreću i međusobno prožimaju. Sredozemlje je tisućljećima prostor na kojemu su nastajale i nestajale civilizacije i narodi. Pomorskim rutama odvijala se razmjena dobara, a trgovinom se istovremeno širila i kultura.

Riječ je o idealnom prostoru, usudio bih se reći, pozornici na kojoj se odvijala dinamična i dramatična radnja. Međutim, iznenađuje činjenica što je ona razumljiva svima upravo zahvaljujući zajedničkom civilizacijskom ishodištu koje zahvaća sve pote ljudskog postojanja: temeljne gospodarske djelatnosti, tradicionalnu arhitekturu i jezik. Grčki kulturni utjecaj, a potom i višestoljetna vladavina Rima bili su glavni pokretači prosperiteta na obalama „ Mare nostrum“ kako ga nazivahu Rimljani.

Druga je geografska odrednica srednja Europa, prostor koji je u većoj mjeri nekoć zauzimala Austrougarska. U tom „melting pot-u“ , stvorio se zajednički kulturni identitet koji je sublimiran u izrazu Mitteleuropa. Dvije prostorne odrednice: jedna vedra i zaigrana kao i njegovo podneblje, a druga staložena i uglađena, poput kazališnih maski, susreću se upravo u Umagu.

To ozračje možemo osjetiti, vidjeti i doživjeti u Umagu, posebno tijekom međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav, koji ove godine obilježava svoje 23. izdanje. Riječ je o festivalu koji pomno odabire tematiku i preispituje društvene vrijednosti putem različitih kazališnih poetika koje su protekle iz mediteranskog i srednjeeuropskog kulturnog prostora. Projekt Damira Zlatara Freya dovodi intrigantne predstave, a specifičan je po svojoj višejezičnosti koja najbolje ocrtava grad koji je oduvijek bio otvoren za dijalog među narodima. Kulturnom strategijom Grada Umaga, naš se grad opredijelio za multikulturalnost i višejezičnost.

Svako novo izdanje Festivala donosi novine u naš grad, što me posebno veseli. Umag poprima sasvim novu dimenziju prisutnošću eminentnih kazališnih umjetnika. Tih dana Umag postaje kozmopolitski grad. Umažani i njihovi gosti imaju priliku uživati u maestralnim kazališnim izvedbama u kojima nestaju jezične barijere. Sve to moguće je doživjeti samo u Umagu, stoga pozivam sve prijatelje Umaga te istinske zaljubljenike u kazalište da ne propuste 23. izdanje „Zlatnog lava“.

Ovim putem zahvaljujem utemeljitelju te mu čestitam, sa željom da Zlatni Lav još jednom obasja umašku kulturno-umjetničku scenu.

GRADONAČELNIK
Vili Bassanese

U susret 23. Međunarodnom festivalu Zlatni lav

15.04.2022 // news

Prošlost se zrcali u sadašnjosti, sadašnjost bježi u budućnost, ali budućnost se ne da i ponavlja prošlost – krug se zatvara i vraća u ishodište – prisne, komorne pozornice na kojoj je umijeće glumaca i redatelja jedino mjerilo. Krug je i tema ovogodišnjeg, 23. Međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav. Krug u koji se šarenilo postpandemijske kazališne ponude uklapa gotovo savršeno.

Vizija Damira Zlatara Freya o mediteranskom kazališnom krugu ostvaruje se, krug se pomalo zatvara, centar je u Umagu, i Zlatni lav uspješno ide prema novoj sezoni.

Ove je godine izuzetno mnogo prijavljenih predstava, što pokazuje bogatstvo kazališnih produkcija i u Hrvatskoj i u susjednim zemljama, kao i značaj Zlatnoga lava na kazališnoj mapi Europe. No, samo će šest predstava, prema izboru selektora, biti uvršteno u službeni program sedam festivalskih dana, osjetiti bilo publike u gradskom kazalištu Antonio Coslovich, te nimalo sporedno – natjecati se za Grand Prix.

Uzbudljivo je iščekivanje najboljih, koji u Istru stižu na samom kraju službene kazališne sezone i na početku one festivalske, opuštenije, ali nimalo neozbiljne. Jer ono što je sigurno, sedam festivalskih dana i ove će godine ponuditi izbor kvalitetnih komornih predstava s raznih strana Mediterana, različitih senzibiliteta, pristupa i utjecaja na gledatelje.

Mirna Farkaš Salamon
Članica žirija 23. Međunarodnog festivala Zlatni lav

Uvodna riječ Istarske županije 2022.

14.04.2022 // news

Boris MiletićUvodna riječ istarskog župana Borisa Miletića za katalog 23. Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“

Svaki dio naše Istre prepoznat je, između ostalog, zbog manifestacija koje ugošćuje, a Umag je već 23. godinu za redom u znaku Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“, koji je nesumnjivo nadišao granice lijepe naše. Festival spada u red onih manifestacija kojima u Istarskoj županiji dajemo iznimnu pozornost, jer svojim značajem pridonose promociji i ugledu našega kraja, te afirmaciji mladih autora i novih kazališnih družina.

Kultura i umjetnost zaštitni su znak određenog kraja, što je od samih početaka prepoznala i Istarska županija želeći biti vodeća regija i u umjetničkom stvaralaštvu, zaštiti materijalne i nematerijalne kulturne baštine, organiziranosti institucija, radu udruga, suvremenoj umjetnosti… Jer držimo da nas kultura obogaćuje i oplemenjuje, posebice ako na nju gledamo kao na svojevrsni produžetak uma i duha. U kontekstu vremena u kojima živimo, moramo istaknuti da nam suvremeni, užurbani ritam života, često ostavlja nedovoljno vremena za uživanje u ljepoti svijeta i zato nam umjetnička događanja dođu kao podsjetnikom da na trenutak stanemo i prepustimo se kreativnom svijetu mašte, glazbe, plesa…

Organizatori „Zlatnog lava“, iz godine u godinu, neumorno nadograđuju Festival, te nas svaki put iznova iznenade svojom energijom, predanošću i domišljatošću. Od srca vam hvala na tome!

„Zlatnom lavu“ želimo uspješno 23. izdanje, a organizatorima iskrene čestitke!

KABINET ŽUPANA

Biografija Damira Zlatara Freya

12.04.2022 // news, Top news

Damir-Zlatar-Frey
Damir Zlatar Frey (1954)

dramski i operni redatelj, koreograf, dramski pisac, kostimograf, scenograf, utemeljitelj i ravnatelj kazališta i festivala, osebujni je kazališni autor koji ne ostavlja ravnodušnim ni gledatelje ni kritičare. Nakon više od sedamdeset koreografija, što samostalnih što u dramskim predstavama, u Sloveniji i na cijelom prostoru bivše Jugoslavije (koreografije otvaranja i zatvaranja Univerzijade u ZG, Dan mladosti u Beogradu), 1986. godine utemeljuje u Ljubljani “Koreodramu”, vlastito kazalište koje je ostavilo duboki trag u stvaralačkim poetikama suvremenoga slovenskog kazališta, ali i u širem kulturnom prostoru.

Ostvario je brojne vrijedne i hvaljene autorske projekte i predstave u hrvatskim, slovenskim, bosanskim, srpskim i talijanskim kazalištima (SNG Maribor, SNG Ljubljana, SMGL Ljubljana, MGL Ljubljana, SLG Celje, PG Kranj, SSG Trst, HNK Rijeka, Osijek Split, INK GK Pula, DK Gavella i Teatar @TD Zagreb, Kamerni teatar 55, Narodno požarište Sarajevo i mnoga druga kazališta) od kojih se izdvajaju uprizorenja: “Događaj u gradu Gogi” Slavka Gruma, “Lijepa Vida” Ivana Cankara, “Saloma” Oscara Wildea, “Božanska glad” Slavenke Drakulić, “Lekcija” Eugenea Ionescoa, “Zločin na kozjem otoku” Uga Bettia, “Krvavi svatovi” Federica Garcia Lorce postavljana u Trstu, Rijeci i Osijeku, “Filozofija u budoaru” Marquisa de Sadea, “Balkon”, “Sluškinje” i “Strogi nadzor “Jeana Geneta, “Noževi u kokošima” Davida Harrowera, ”Dama s kamelijama” Aleksandrea Dumasa, “San ivanjske noći” i “ Othello” W. Shakespearea, “Glorija” Ranka Marinkovića, “Staklena menažerija” i “ Tramvaj zvan žudnja” T. Williamsa, “Kraljica Majka” Manila Santanellija, Euripidovu “Elektru”, Zajčeve “Svinje” te autorske projekte: “Uroboros – Bolero” Kulturni centar Novi Sad, “Tirza ili slast na ustima šumskoga demona”, Salomu, Virginiju Woolf i Vampirsku kroniku Jure Grando te opere: “Tosca” G. Puccini, “Lucia do Lammermoor” G. Donizetti, “Romeo i Julija” C. Gounod.

Svoj dramski prvijenac “Krv i košute” kao autor teksta uz režiju, scenografiju, kostimografiju, koreografiju i odabir glazbe, praizveo je 1989. u Mariboru, a u Hrvatskoj je drama doživjela premijere 2003. godine u Puli i 2006. u Varaždinu. Dobitnik je više vrijednih priznanja, među kojima se ističu: odličje predsjednika Republike Hrvatske za doprinos u kulturi Red Danice hrvatske s likom Marka Marulića, Marulova nagrada, Zlatna ptica, višestruki Zlatni lovor vijenac, više nagrada Hrvatskog glumišta, Prešernova nagrada, Župančićeva nagrada, Nagrada grada Ljubljane te više Borštnikovih nagrada kao i više nagrada Hrvatskog glumišta i mnoge druge nagrade. 2014. nakladnička kuća Fraktura izdaje njegovu romaniziranu biografiju “Kristalni kardinal” koju nakladnička slovenska kuća Mladinska knjiga založba prevodi i izdaje na slovenski jezik a 2016. Izdaje roman “Stanzia Grande”, koje je kasnije obrađen i kao radio roman a 2019 izdaje i treći roman “Istarska Lady Macbeth”. U Umagu 2000. godine utemeljuje, pokreće i umjetnički vodi Međunarodni festival komornog teatra Zlatni lav.

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 22. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag 2021.

27.06.2021 // news


Zlatni Lav dodjeljuje se Marjanu Nečaku za najbolju glazbu u predstavi „Deklica s strunami„ u izvođenju drame Slovenskog narodnog gledališča iz Ljubljane.

Muzička partitura Marjana Nečaka izrazito je sugestivna i emocionalno bogata. Na osebujan način prepletena je različitim glazbenim stilovima koji zahtjevaju od interpretatora vrhunsku pripremu i znanje. Nečakova je glazba temelj na kojem je izgrađena cijela predstava pa se možemo poslužiti riječima samog autora „ Kazalište je u biti muzika koju dopunjuju osjećaji života“. Upravo ovakvo kazalište nas je obuzelo na 22. festivalu Zlatni Lav u Umagu.

 

Zlatni Lav dodjeljuje se Mateji Marušić i Vladimiru Tintoru za najbolji glumački par na ovogodišnjem festivalu. Mateja Marušić i Vladimir Tintor su u Strinbergovoj „Gospodični Juliji „ u koprodukciji GRADSKOG KAZALIŠTA JOZA IVAKIĆ VINKOVCI I HRVATSKOG NARODNOG KAZALIŠTA U OSIJEKU oblikovali su i odigrali paletu najskrivenijih ljudskih osjećajnih stanja. Stvorili su živu kazališnu fresku protkanu živim, uvjerljivim, najsuptilnijim i potresnim strunama pronađenim i osvjetljenim u dubinama ljudske duše. Bili smo svjedoci stvaranja tankih profinjenih niti žudnje, nemoći, ovisnosti, manipulacije nejednakopravnosti i krhkosti. U odličnoj režiji Aide Bukvić koja toksičan odnos oblikuje kroz kontrapunkt u kojem glumci oblikuju svoje vrhunske interpretacije likove Jana i Julije u svoj životnoj sve-ovisnosti koja zahtjeva vrhunsku glumačku disciplinu, kondiciju i raskoš talenta.

 

GRAND PRIX 22 FESTIVALA ZLATNI LAV U UMAGU DODJELJUJE SE PREDSTAVI 2KRALJ EDIP U IZVEDBI ANSAMBLA DRAME HRVATSKOG NARODNOG KAZALIŠTA IVAN pl. ZAJC RIJEKA u suradnji GRADSKIM KAZALIŠTEM LUTAKA RIJEKA

Silna snaga glumca je silna snaga kazališta a kazalište zrcali silnu snagu života. Kralj Edip je predstava koju tom silnom snagom majstorski režira i promišlja LUCIANO DELPRATO s kojom u naše živote ponovno donosi snagu stvaranja ,snagu vrhunske kolektivne igre, koju vodi načelo poslanstva kolektivnog proroka koji nam postavlja uvijek isto pitanje : Kako izlječiti zlo koje nas pogađa i truje? Kroz bravurozne glasovne interpretacije i lutkarske animacije pet se glumaca kreće na rubu ludila i pljeni publiku svojom umjetničkom snagom, perfekcijom i ljubavlju.

Time i artikulira odgovor na ono stalno postavljano pitanje; „ Kako izljećiti zlo koje nas pogađa i truje?!

Dakle .., Perfekcijom, Snagom i Ljubavlju!

 

Katja Pegan: predsjednica žirija

Slavica Renko: članica žirija

Florianna Basanese Radin: članica žirija

U Umagu: 27. 06. 2021.

 

Damir Zlatar Frey: Umjetnički ravnatelj

 

OCJENA PUBLIKA

Treće rangirana : GOSPOĐICA JULIJA s ocjenom 4,62

Drugo rangirana: DEKLICA S STRUNAMI s ocjenom 4,69

Zlatnog Lava PUBLIKE S NAJVIŠOM OCJENOM 4,93 dobiva predstava KRALJ EDIP

Glasačka tabela 2021.

07.06.2021 // news

Konačni rezultati glasanja.

22° medunarodni festival komornog teatra

Zlatni lav Umag 2021.

Predstave festivala (scena kazališta): GLASAČKA TABELA:

DAN

SATI

TEATAR

PREDSTAVA

GLASOVI PUBLIKE

Ponedjeljak
21.06.
21:00
Umag
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE, NOVA GORICA
AVGUST
4,34
Utorak
22.06.
21:00
Umag
TEATER KOPER / TEATRO CAPODISTRIA
SLUŽKINJI
4,25
Srijeda
23.06.
21:00
Umag
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA LJUBLJANA
DEKLICA S STRUNAMI
4,69
Četvrtak
24.06.
21:00
Umag
GRADSKO KAZALIŠTE JOZA IVAKIĆ VINKOVCI
GOSPOĐICA JULIJA
4,62
Petak
25.06.
21:00
Umag
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE IVANA PL. ZAJCA RIJEKA
KRALJ EDIP
4,93
Subota
26.06.
21:00
Umag
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE DRAMA SPLIT
FRANCUZICA
4,16

Glasačka tabela 2020.

27.08.2020 // news

Konačni rezultati glasanja.

21° medunarodni festival komornog teatra

Zlatni lav Umag 2020.

Predstave u konkurenciji za GRAND- PRIX festivala (scena gradskog kazališta): GLASAČKA TABELA:

DAN

SATI

TEATAR

PREDSTAVA

GLASOVI PUBLIKE

Nedjelja
30.08.
21:00
Umag
HRT DRAMSKI PROGRAM HRVATSKOGA RADIJA
BIZANTSKA SOAP OPERA
4,638
Nedjelja
30.08.
21:00
Umag
HRT DRAMSKI PROGRAM HRVATSKOGA RADIJA
SESTRICA S JEZERA
4,591
Ponedjeljak
31.08.
21:00
Umag
RTV RADIO SLOVENIJA SLOVENIJA – DRAMSKI PROGRAM
BILO BI TREBA PELJATI PSA NA SPREHOD
4,842
Ponedjeljak
31.08.
21:00
Umag
RTV RADIO SLOVENIJA SLOVENIJA – DRAMSKI PROGRAM
STVARI KOJIH TREBA NAREDITI PRED SMRTJO
4,588
Utorak
01.09.
21:00
Umag
HRT DRAMSKI PROGRAM HRVATSKOGA RADIJA
OBOŽAVATELJICA
4,948
Utorak
01.09.
21:00
Umag
HRT DRAMSKI PROGRAM HRVATSKOGA RADIJA
DOBRO JE DOK UMIREMO PO REDU
4,555
Srijeda
02.09.
21:00
Umag
RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA – Slovenska produkcija
PUROSA BELLEZZA / STRAŠNA LJEPOTA
4,540
Srijeda
02.09.
21:00
Umag
RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA
POVRATAK UJAKA BEKIJA
4,837
Četvrtak
03.09.
21:00
Umag
HRT DRAMSKI PROGRAM HRVATSKOGA RADIJA
MALA MOSKVA
3,361
Četvrtak
03.09.
21:00
Umag
KOPRODUKCIJA: 3. PROGRAM RADIA SLOVENIJA – PROGRAM ARS, DRUŠTVO CELINKA, ŠKUC GLEDALIŠČE. U SODJELOVANJU SA: CONA, UMJETNIČKA KOLONIJA NIDA – AKADEMIJA UMJETNOSTI U VILNI
IDEN
4,028
Petak
04.09.
21:00
Umag
RTV RADIO SLOVENIJA SLOVENIJA – DRAMSKI PROGRAM
DOBR’ JE
3,950

HRT dramski program hrvatskoga radija

10.08.2020 // news

HRT_znak_bijelo

Davne 1926. godine raspisan je prvi natječaj za radio dramu, a potom je 07. travnja 1927. na Radio Zagrebu emitirana prva hrvatska radio drama Vatra Ive Šrepela. Premda se od toga datuma radiodrama kontinuirano emitira na Radio Zagrebu s većim i manjim uzletima ovisno o povijesnom trenutku, Dramski program kao programska cjelina HR-a osnovan je tek 1964. godine, a od 1965. do 1971. godine vodio ga je doktor Branko Hećimović. Upravo te, šezdesete godine smatraju se zlatnim godinama hrvatske radio drame, a okupljaju autore višestruko nagrađivanih radiodrama: Z. Bajsić, V. Kuzmanović, I. Ivanac, I. Slamnig, S. Novak, I . Vrkljan, A. Šoljan, P. Šegedin i dr.

Djelom Zbogom Z. Bajsića (1968.) počelo je tzv. dokumentarističko razdoblje Dramskog programa. Međunarodnu vrijednost hrvatske radiodrame potvrdio je Z. Bajsić radiodramom Mekana proljetna zemlja, izvedenoj 1959. na BBC-u. Uslijedilie su brojne izvedbe i niz prijevoda hrvatskih radiodrama na brojne jezike. Primjerice radiodrama Čovjek koji je spasio Nizozemsku A. Šoljana prevedena je na 14 jezika , a u inozemne antoogije ušli su mnogobrojni hrvatski autori . Upravo je radiodrama Ćovjek koji je spasio Nizozemsku A.Šoljana u režiji Z. Bajsića osvojila 1985. godine u Berlinu nagradu Prix Futura.

Posljednjih desetljeća Dramski program HR-a bilježi ponovno značajan uzlet što potvrđuje prestižnim nagradama na međunarodnim festivalima osvajajući Grand Prix Italija, Prix Nova, Prix Ex Aequo te BBC Audio Drama Awards.

Godine 1996. Dramski program je pokrenuo i Međunarodni festival igrane i dokumentarne radio drame Prix Marulić – Starim tekstovima u pohode u Hvaru kao jedinstven ambijentalni festival.

Program godišnje proizvodi oko 150 premijera za emisije Radio igra, Radio roman, Dokumentarna radio drama, Radio scena, Radio drama, Radio atelje, Radioigra za djecu i mlade, Kutić poezije, Male forme, KriK, Skitnje u zvuku, Slika od zvuka, Ars Acustica i Portret umjetnika u drami.