Diplome i priznanja Zlatni lav 2026.

July 5th, 2026 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski.

Obrazloženja nagrada Zlatni lav Umag 2026.

June 28th, 2026 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski.

Uvodnik Armida Travaš

June 20th, 2026 // news, Top news

Ove godine svjedočiti ćemo 27. Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ u Umagu. 2000. godine utemeljio ga je tada mladi i nadasve ambiciozni umjetnik Damir Zlatar Frey, uz podršku Grada Umaga i Pučkog otvorenog učilišta „Ante Babić“ Umag.

Rodio se je projekt koji obećava, jer u tadašnjem poslijeratnom razdoblju na ovim prostorima do tada nije bilo festivala koji bi okupljao kazališta iz različitih zemalja, s predstavama koje su privlačile kritike i glumce koje imamo priliku rijetko gledati. Bila je to prilika za gradnju čvrstih temelja na kojima će izrasti tradicija kazališne scene u Umagu, koja ove godine navršava 27 godina.

Tradicija zahtijeva vrijeme. Ona jest vrijeme unutar kojega se gradi, u ovom slučaju kulturno nasljeđe, stječe se iskustvo, uči se. Sve to stečeno radom i znanjem prenosi se iz godine u godinu, te tako oplemenjuje život i ljude i potiče kulturu određene sredine.

Tradicija podrazumijeva vrijeme obogaćeno iskustvom, te nam pruža mogućnost da svakim novim festivalom rastemo, učimo, razmišljamo, postajemo bolji, tolerantniji, otvoreniji prema različitostima, te samim time postajemo društvo sa sve manje predrasuda.

Privilegija gradu i sredini je opstanak jednog tako složenog projekta, očuvanje kontinuiteta u različitim okolnostima, prenošenje iskustava i znanja iz godine u godinu i iz generacije u generaciju. Tradicija sama po sebi povezuje prošlost u kojoj je izgradila temelje sa onim što radimo danas, kako bi sva ta stečena iskustva ugradili u ono što dolazi sutra.

Odlazak u kazalište oblikuje identitet sredine, pa i cijelog naroda. Prema riječima poznatog engleskog glumca Iana McKellena, kazalište je dom kako glumcu, tako i publici. On kaže da u kazalište dolazi publika iz različitih društvenih slojeva, s različitim očekivanjima i različite dobi, da bi na kraju, u „dobrom kazalištu“, ta publika postala složna u užitku dobro ispričane priče. Tada kazalište postaje dom i publici i umjetnicima. Lijepo!

Za Shakespearea su rekli da je svijetu postavio ogledalo da se u njemu vidi. To je kazalište. Na sceni gledamo i slušamo o sreći, tuzi, ljubavi, prevari, razočaranju, odanosti, izdaji, gubitku i mnogim drugim ključnim previranjima ljudske egzistencije, kao i o društvu u kojem se treba odrediti prema kulturi i ponašanju određene zajednice. Kultura je proces ponašanja pojedinca i naroda spram ljudske vrste i prirode (kaže Slavko Kulić), a u tome kazalište zasigurno ima svoju ulogu.

Prethodnih 26 godina na Zlatnome lavu imali smo priliku vidjeti različite produkcije iz različitih institucionalnih i neinstitucionalsnih kazališta: iz Rijeke, Trsta, Ljubljane, Pečuha, Vinkovaca, Kopra, Pule, Zagreba, Varaždina, Beograda, Kranja, Maribora, Bologne, Celja, Splita, Novog Sada, Sarajeva, Cetinja, Banje Luke, Osijeka i mnogih drugih gradova.

Sva ta kazališta donosila su na scenu pregršt emocija i sjajne priče u kojima smo često prepoznavali sami sebe. Teme festivala su uvijek dodirivale kulturu i procese ponašanja pojedinca prema okruženju u danim situacijama. Sa kazališnim ansamblima dolazili su nam vrhunski umjetnici, režiseri, glumci, pisci, scenografi i kostimografi među kojima su bili Paolo Magelli, Ivica Boban, Meta Hočevar, Mateja Koležnik, Tomaž Pandur, Milka Podrug Kokotović, Jagoš Marković, Marko Sosić, Dušan Jovanovič, Edward Clug, Almira Osmanović, Snježana Abramović, Saša Broz, Senka Bulić, Borut Šeparović, Dino Mustafić, Oliver Frljić, Snježana Banović, Kostadinka Velkovska, Mirjana Karanović, Krešo Dolenčič, Ivica Buljan i mnogi drugi. Teško ih je sve nabrojati.

Na sceni smo gledali klasike i najrecenije naslove, te projekte novog kazališta: Tko se boji Virginije Woolf, Buba u Uhu, Sluškinje, Kraljica majka, Madame Bovary, Noćni portir, Saloma, Antigona, Riva i druxi, Monolozi Vagine, Thelma & Louise, Grk Zorba, Tango – Radio & Juliet, Eva Braun, Učna ura, Slovenska transverzala, Uništenje naroda, Turbo Folk, Nos vamos a ver, Noževi u kokošima, i mnoge, mnoge druge slavne predstave koje su obilježile vrijeme. Naravno, ne smijemo zaboraviti legendarnog Peru Kvrgića i Lelu Margitić sa “Stilskim vježbama”. Eto to je tradicija.
Sve je to osmislio i postavio na čvrste temelje Damir Zlatar Frey, umjetnik koji zadire u sve pore kazališta, od režije, operne režije, dramaturgije, kostimografije, koreografije, scenografe, i svega drugog što nije vidljivo publici, a sačinjava čaroliju predstave. To je kazalište koje ostavlja bez daha jer nam otvara oči i vodi nas u svijet istine koji razgolićuje sve ono što se skriva, umotano u lažne osmijehe i lijepe, neiskrene riječi.

Zato, da bismo mogli istinski uživati u kazalištu, ugradimo klima-uređaje i uživajmo danas, kao i ubuduće, u predstavama koje donosi Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni lav“. Gradimo tradiciju i prenosimo stečeno iskustvo i znanje dalje generacijama koje dolaze…

Armida travaš

The voting table 2026

June 13th, 2026 // news, Top news

Final voting results.

Uvodna riječ istarskog župana Borisa Miletića za katalog 27. Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“

May 7th, 2026 // news, Top news

Poštovane posjetiteljice i posjetitelji, dragi prijatelji kazališta,

postoji nešto posebno u trenucima kada se svjetla pozornice upale, a tišina u gledalištu postane prostor zajedničkog očekivanja. Upravo u tim trenucima kazalište nas podsjeća koliko smo, unatoč svim razlikama, duboko povezani. Zato mi je osobita čast i iskreno zadovoljstvo pozdraviti vas na 27. izdanju Zlatnog lava, festivalu koji već godinama ne samo da oblikuje kulturni identitet Istre, nego i dirljivo svjedoči o snazi zajedništva kroz umjetnost.

Ovogodišnja tema „Na rubu pameti“, prema izboru umjetničkog ravnatelja Damira Zlatara Freya, snažno odzvanja i u našem vremenu. Inspirirana Krležinim pogledom na apsurd društva, ona nas poziva da zastanemo i zapitamo se gdje smo danas, kao pojedinci i kao zajednica. U svijetu koji često djeluje ubrzano, nesigurno i proturječno, kazalište postaje mjesto iskrenosti, suočavanja i, možda najvažnije, razumijevanja.

Zlatni lav već gotovo tri desetljeća brižno njeguje prostor susreta kultura, jezika i ljudi. Posebnu vrijednost festivalu daje njegovanje suživota i suradnje triju pograničnih naroda –
Hrvata, Talijana i Slovenaca – čime se dodatno potvrđuju njegova otvorenost, višejezičnost i multikulturalni identitet. Upravo u toj otvorenosti i međusobnom poštovanju leži posebna
toplina ove manifestacije.

Posebno me raduje što Zlatni lav jednako pažljivo otvara vrata i najmlađima, ali i svima onima kojima je pristup kulturi često otežan. Time ovaj festival pokazuje da umjetnost nije
privilegij, već pravo i potreba svakoga od nas.

U vremenu koje nas često stavlja „na rub pameti“, neka nas kazalište vrati jedni drugima: kroz emociju, misao i zajednički doživljaj. Neka nas podsjeti da, unatoč svemu, još
uvijek znamo slušati, osjećati i razumjeti.

Od srca vam želim dobrodošlicu na Zlatni lav – mjesto gdje umjetnost postaje susret, a susret postaje iskustvo koje nosimo sa sobom dugo nakon što se zastor spusti.

——

Gentili ospiti, cari amici del teatro,

C’è qualcosa di speciale nei momenti in cui si accendono le luci del palcoscenico e il silenzio in platea diventa uno spazio di attesa condivisa. Proprio in quei momenti il teatro ci ricorda quanto, nonostante tutte le differenze, siamo profondamente connessi. Per questo motivo è per me un onore particolare e un sincero piacere darvi il benvenuto alla 27ª edizione del Leone d’Oro, un festival che da anni non solo contribuisce a plasmare l’identità culturale dell’Istria, ma testimonia anche in modo toccante la forza della comunità attraverso l’arte.

Il tema di quest’anno, “Sul limite della ragione”, scelto dal direttore artistico Damir Zlatar Frey, risuona con forza anche nel nostro tempo. Ispirato alla visione di Miroslav Krleža, dell’assurdità della società, ci invita a fermarci e a chiederci a che punto siamo giunti oggi, sia come individui che come comunità. In un mondo che spesso appare frenetico, incerto e
contraddittorio, il teatro diventa luogo di sincerità, confronto e, forse, soprattutto comprensione.

Da quasi tre decenni il Leone d’Oro coltiva con attenzione uno spazio d’incontro tra culture, lingue e persone. Un valore particolare del festival è rappresentato dalla promozione della convivenza e della collaborazione tra tre popoli di confine – Croati, Italiani e Sloveni – confermando ulteriormente la sua apertura, il multilinguismo e l’identità multiculturale. Proprio
in questa ampiezza di vedute e nel rispetto reciproco risiede il calore speciale di questa manifestazione.

Mi rallegra inoltre in modo particolare che il Leone d’Oro apra con la stessa attenzione le sue porte ai più giovani, ma anche a tutti coloro per i quali l’accesso alla cultura è spesso più difficile. In questo modo il festival dimostra che l’arte non è un privilegio, bensì un diritto e un bisogno di ciascuno di noi.

In un tempo che spesso ci porta “sul limite della ragione”, che il teatro ci riconduca gli uni agli altri: attraverso l’emozione, il pensiero e l’esperienza condivisa. Che ci ricordi che,
nonostante tutto, sappiamo ancora ascoltare, sentire e comprendere.

Vi porgo un caloroso benvenuto al Leone d’Oro – un luogo in cui l’arte diventa incontro, e l’incontro diventa un’esperienza che ci porteremo dietro a lungo, anche dopo che il sipario si sarà chiuso.

Predgovor gradonačelnika – Zlatni lav 2026.

May 7th, 2026 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski and Italiano.

Uvodnik Zrinka Turalija

May 7th, 2026 // news, Top news

Poštovana publiko, dragi ljubitelji kazališta,

dobrodošli na 27. Međunarodni festival komornog teatra Zlatni lav u Umagu – prostor susreta, propitivanja i umjetničke hrabrosti. Iznimna mi je čast i zadovoljstvo što vas, kao predsjednica žirija, mogu pozdraviti na festivalu koji već desetljećima njeguje kazalište kao živi dijalog sa stvarnošću.

Ovogodišnja tema festivala, „Na rubu pameti“, inspirirana je istoimenim djelom Miroslava Krleže iz 1938. godine. Iako nastalo u jednom davnom vremenu, to djelo i danas odzvanja nevjerojatnom svježinom i preciznošću u dijagnosticiranju društvenih i osobnih lomova. Krležin junak, suočen s apsurdima i licemjerjem svijeta, nalazi se upravo ondje gdje se često zatičemo i mi danas – na granici razuma, između šutnje i pobune, između pristajanja i otpora. Upravo zato naslov „Na rubu pameti“ nije tek literarna referenca, već snažna i promišljena nit vodilja koju je osmislio umjetnički ravnatelj i osnivač festivala Damir Zlatar Frey.

Program ovogodišnjeg Zlatnog lava donosi raznolike, snažne i estetski uzbudljive predstave koje svaka na svoj način istražuju granice ljudskog iskustva.

Predstava „Čehov u komediji: dvije jednočinke na rustikalnom jeziku“ Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca Rijeka, u režiji Marca Zoppella, donosi duhovitu i energičnu reinterpretaciju Čehovljevih jednočinki „Prosidba“ i „Medvjed“. Kroz venecijanski jezični izričaj naglašava se komičnost i društvena satira, a likovi – eksplozivni, nespretni i strastveni – jure prema sreći, često na samom rubu apsurda.

„Ivanov“ u produkciji KHAOS Acting Academy i Zavoda Kaos Europa, u režiji Ajdina Huzejrovića, postavljen je u inovativnoj formi od 360 stupnjeva, brišući granicu između publike i glumaca. Ova suvremena interpretacija Čehovljeva klasika istražuje iscrpljenost, emocionalnu paralizu i krizu identiteta, stvarajući intenzivno i neposredno kazališno iskustvo.

„Staklena menažerija“ Tennesseeja Williamsa, u režiji Dore Ruždjak Podolski i produkciji Gradske kazališne kuće Bjelovar. donosi poetski i bolan portret obitelji zarobljene između snova i stvarnosti. Kroz tišine, sjećanja i neizgovorene čežnje, predstava progovara o krhkosti ljudskih odnosa i unutarnjim lomovima. Zanimljivo je da je osnivanjem ove kazališne kuće, Bjelovar dobio svoje prvo profesionalno kazalište nakon više od šezdeset godina pa evo prigode za debitantski nastup na “Zlatnom lavu”.

Predstava „Živeti!“ Gledališča Koper, u režiji Marjana Nećaka, spaja dvije Čehovljeve jednočinke – „Medved“ i „Tragik po sili“ – u suvremenu i dinamičnu cjelinu. Kroz humor i apsurd svakodnevice, otkrivaju se duboke pukotine u emocionalnom svijetu likova, koji balansiraju između frustracije, usamljenosti i potrebe za bliskošću.

„Anna – Cijena slobode“, u režiji Nine Nikolikj, suvremena je i intimna drama inspirirana likom Ane Karenjine. Predstava propituje slobodu izbora, cijenu pobune i granice osobne emancipacije, prateći ženu koja pokušava pronaći sebe, ali pritom riskira gubitak svega što poznaje.

Na kraju, tu je i predstava „Glumiti“ Dramskog studija Umag, autorski projekt Damira Zlatara Freya. Kroz repetitivni, gotovo ritualni tekst Gertrude Stein, ova predstava istražuje samu srž glumačkog čina – identitet, ponavljanje, postojanje kroz izvedbu – i postavlja pitanje gdje prestaje uloga, a počinje stvarnost.

Svaka od ovih predstava na svoj način dotiče rub – rub emocije, razuma, društva ili identiteta.

I možda je upravo taj rub mjesto gdje kazalište ima najviše smisla. Gdje postaje nužno, a ne samo lijepo. Gdje nas ne zabavlja, nego nas dotiče.

Hvala vam što ste ovdje i što ste spremni zajedno s nama zakoračiti preko tog ruba.

Dobrodošli na Zlatni lav.

Završno izvješće predsjednice ocjenjivačkog suda o 26. Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ održanom od 23. do 29. lipnja 2025.

October 11th, 2025 // news, Top news

Kao predsjednica žirija 26. međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“, s ponosom ističem da su organizatori, a tu, ponajprije, mislim na umjetničkog ravnatelja g. Damira Zlatara Freya i njegova pomoćnika Marka Ferenija Freya, ponovno podigli ljestvicu kvalitete. Festival je publici donio rijetko viđene, izuzetno hrabre i promišljene komorne predstave koje su nas obogatile novim umjetničkim doživljajem. Grad Umag i Istarska županija mogu biti ponosni na ovakav kulturni događaj, jer je njegovo održavanje na visokom profesionalnom nivou pokazalo koliko jedan festival može ponuditi svježih formi i izazovnih interpretacija. Posebno valja pohvaliti besprijekornu organizaciju – od pravovremene komunikacije do skrbi o gostujućim umjetnicima.

Jedina zamjerka odnosi se na neklimatizirano kazalište, gdje povišena temperatura otežava koncentraciju i glumcima i publici. Vjerujem da će se i taj tehnički nedostatak uskoro riješiti, na zadovoljstvo svih uključenih.

Sigurna sam da festival Zlatni lav ima svoju budućnost kao visoko kvalitetan i jasno profiliran festival, koji zasluženo zauzima važno mjesto na kazališnoj karti ne samo Republike Hrvatske nego i izvan njezinih granica.

U Zagrebu, 18. 07. 2025.
Predsjednica ocjenjivačkog suda
Zrinka Turalija

Krijesnice – Dramski studio Umag – Umago

September 15th, 2025 // news, Top news

DRAMSKI STUDIO UMAG – UMAGO

Ulaznice možete rezervirati ovdje.

Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 23.10.2025. – Predstava “Krijesnice” Gorana Jurice za početak
Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 25.10.2025. – Svjetlo u tami obiteljskih trauma

AUTOR: Goran Jurica

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 26. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag – Umago 2025.

June 29th, 2025 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski.