Uvodna riječ istarskog župana Borisa Miletića za katalog 27. Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“

May 7th, 2026 // news, Top news

Poštovane posjetiteljice i posjetitelji, dragi prijatelji kazališta,

postoji nešto posebno u trenucima kada se svjetla pozornice upale, a tišina u gledalištu postane prostor zajedničkog očekivanja. Upravo u tim trenucima kazalište nas podsjeća koliko smo, unatoč svim razlikama, duboko povezani. Zato mi je osobita čast i iskreno zadovoljstvo pozdraviti vas na 27. izdanju Zlatnog lava, festivalu koji već godinama ne samo da oblikuje kulturni identitet Istre, nego i dirljivo svjedoči o snazi zajedništva kroz umjetnost.

Ovogodišnja tema „Na rubu pameti“, prema izboru umjetničkog ravnatelja Damira Zlatara Freya, snažno odzvanja i u našem vremenu. Inspirirana Krležinim pogledom na apsurd društva, ona nas poziva da zastanemo i zapitamo se gdje smo danas, kao pojedinci i kao zajednica. U svijetu koji često djeluje ubrzano, nesigurno i proturječno, kazalište postaje mjesto iskrenosti, suočavanja i, možda najvažnije, razumijevanja.

Zlatni lav već gotovo tri desetljeća brižno njeguje prostor susreta kultura, jezika i ljudi. Posebnu vrijednost festivalu daje njegovanje suživota i suradnje triju pograničnih naroda –
Hrvata, Talijana i Slovenaca – čime se dodatno potvrđuju njegova otvorenost, višejezičnost i multikulturalni identitet. Upravo u toj otvorenosti i međusobnom poštovanju leži posebna
toplina ove manifestacije.

Posebno me raduje što Zlatni lav jednako pažljivo otvara vrata i najmlađima, ali i svima onima kojima je pristup kulturi često otežan. Time ovaj festival pokazuje da umjetnost nije
privilegij, već pravo i potreba svakoga od nas.

U vremenu koje nas često stavlja „na rub pameti“, neka nas kazalište vrati jedni drugima: kroz emociju, misao i zajednički doživljaj. Neka nas podsjeti da, unatoč svemu, još
uvijek znamo slušati, osjećati i razumjeti.

Od srca vam želim dobrodošlicu na Zlatni lav – mjesto gdje umjetnost postaje susret, a susret postaje iskustvo koje nosimo sa sobom dugo nakon što se zastor spusti.

Predgovor gradonačelnika – Zlatni lav 2026.

May 7th, 2026 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski and Italiano.

Uvodnik Zrinka Turalija

May 7th, 2026 // news, Top news

Poštovana publiko, dragi ljubitelji kazališta,

dobrodošli na 27. Međunarodni festival komornog teatra Zlatni lav u Umagu – prostor susreta, propitivanja i umjetničke hrabrosti. Iznimna mi je čast i zadovoljstvo što vas, kao predsjednica žirija, mogu pozdraviti na festivalu koji već desetljećima njeguje kazalište kao živi dijalog sa stvarnošću.

Ovogodišnja tema festivala, „Na rubu pameti“, inspirirana je istoimenim djelom Miroslava Krleže iz 1938. godine. Iako nastalo u jednom davnom vremenu, to djelo i danas odzvanja nevjerojatnom svježinom i preciznošću u dijagnosticiranju društvenih i osobnih lomova. Krležin junak, suočen s apsurdima i licemjerjem svijeta, nalazi se upravo ondje gdje se često zatičemo i mi danas – na granici razuma, između šutnje i pobune, između pristajanja i otpora. Upravo zato naslov „Na rubu pameti“ nije tek literarna referenca, već snažna i promišljena nit vodilja koju je osmislio umjetnički ravnatelj i osnivač festivala Damir Zlatar Frey.

Program ovogodišnjeg Zlatnog lava donosi raznolike, snažne i estetski uzbudljive predstave koje svaka na svoj način istražuju granice ljudskog iskustva.

Predstava „Čehov u komediji: dvije jednočinke na rustikalnom jeziku“ Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca Rijeka, u režiji Marca Zoppella, donosi duhovitu i energičnu reinterpretaciju Čehovljevih jednočinki „Prosidba“ i „Medvjed“. Kroz venecijanski jezični izričaj naglašava se komičnost i društvena satira, a likovi – eksplozivni, nespretni i strastveni – jure prema sreći, često na samom rubu apsurda.

„Ivanov“ u produkciji KHAOS Acting Academy i Zavoda Kaos Europa, u režiji Ajdina Huzejrovića, postavljen je u inovativnoj formi od 360 stupnjeva, brišući granicu između publike i glumaca. Ova suvremena interpretacija Čehovljeva klasika istražuje iscrpljenost, emocionalnu paralizu i krizu identiteta, stvarajući intenzivno i neposredno kazališno iskustvo.

„Staklena menažerija“ Tennesseeja Williamsa, u režiji Dore Ruždjak Podolski i produkciji Gradske kazališne kuće Bjelovar. donosi poetski i bolan portret obitelji zarobljene između snova i stvarnosti. Kroz tišine, sjećanja i neizgovorene čežnje, predstava progovara o krhkosti ljudskih odnosa i unutarnjim lomovima. Zanimljivo je da je osnivanjem ove kazališne kuće, Bjelovar dobio svoje prvo profesionalno kazalište nakon više od šezdeset godina pa evo prigode za debitantski nastup na “Zlatnom lavu”.

Predstava „Živeti!“ Gledališča Koper, u režiji Marjana Nećaka, spaja dvije Čehovljeve jednočinke – „Medved“ i „Tragik po sili“ – u suvremenu i dinamičnu cjelinu. Kroz humor i apsurd svakodnevice, otkrivaju se duboke pukotine u emocionalnom svijetu likova, koji balansiraju između frustracije, usamljenosti i potrebe za bliskošću.

„Anna – Cijena slobode“, u režiji Nine Nikolikj, suvremena je i intimna drama inspirirana likom Ane Karenjine. Predstava propituje slobodu izbora, cijenu pobune i granice osobne emancipacije, prateći ženu koja pokušava pronaći sebe, ali pritom riskira gubitak svega što poznaje.

Na kraju, tu je i predstava „Glumiti“ Dramskog studija Umag, autorski projekt Damira Zlatara Freya. Kroz repetitivni, gotovo ritualni tekst Gertrude Stein, ova predstava istražuje samu srž glumačkog čina – identitet, ponavljanje, postojanje kroz izvedbu – i postavlja pitanje gdje prestaje uloga, a počinje stvarnost.

Svaka od ovih predstava na svoj način dotiče rub – rub emocije, razuma, društva ili identiteta.

I možda je upravo taj rub mjesto gdje kazalište ima najviše smisla. Gdje postaje nužno, a ne samo lijepo. Gdje nas ne zabavlja, nego nas dotiče.

Hvala vam što ste ovdje i što ste spremni zajedno s nama zakoračiti preko tog ruba.

Dobrodošli na Zlatni lav.

Završno izvješće predsjednice ocjenjivačkog suda o 26. Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ održanom od 23. do 29. lipnja 2025.

October 11th, 2025 // news, Top news

Kao predsjednica žirija 26. međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“, s ponosom ističem da su organizatori, a tu, ponajprije, mislim na umjetničkog ravnatelja g. Damira Zlatara Freya i njegova pomoćnika Marka Ferenija Freya, ponovno podigli ljestvicu kvalitete. Festival je publici donio rijetko viđene, izuzetno hrabre i promišljene komorne predstave koje su nas obogatile novim umjetničkim doživljajem. Grad Umag i Istarska županija mogu biti ponosni na ovakav kulturni događaj, jer je njegovo održavanje na visokom profesionalnom nivou pokazalo koliko jedan festival može ponuditi svježih formi i izazovnih interpretacija. Posebno valja pohvaliti besprijekornu organizaciju – od pravovremene komunikacije do skrbi o gostujućim umjetnicima.

Jedina zamjerka odnosi se na neklimatizirano kazalište, gdje povišena temperatura otežava koncentraciju i glumcima i publici. Vjerujem da će se i taj tehnički nedostatak uskoro riješiti, na zadovoljstvo svih uključenih.

Sigurna sam da festival Zlatni lav ima svoju budućnost kao visoko kvalitetan i jasno profiliran festival, koji zasluženo zauzima važno mjesto na kazališnoj karti ne samo Republike Hrvatske nego i izvan njezinih granica.

U Zagrebu, 18. 07. 2025.
Predsjednica ocjenjivačkog suda
Zrinka Turalija

Krijesnice – Dramski studio Umag – Umago

September 15th, 2025 // news, Top news

DRAMSKI STUDIO UMAG – UMAGO

Ulaznice možete rezervirati ovdje.

Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 23.10.2025. – Predstava “Krijesnice” Gorana Jurice za početak
Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 25.10.2025. – Svjetlo u tami obiteljskih trauma

AUTOR: Goran Jurica

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 26. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag – Umago 2025.

June 29th, 2025 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski.

The voting table 2025

June 15th, 2025 // news

Final voting results.

Zlatni lav 2025. – 26 godina Festivala i umjetničkog dijaloga u Umagu

June 9th, 2025 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski and Italiano.

Uvodna riječ istarskog župana Borisa Miletića za katalog 26. Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“

June 8th, 2025 // news, Top news

Radujem se što će krajem lipnja, umaške ulice i trgovi i ove godine tradicionalno postati pozornica brojnim kazališnim skupinama iz Hrvatske, Slovenije, Italije, Mađarske i živjeti punim plućima zahvaljujući Međunarodnom festivalu komornog teatra Zlatni lav. Ovo značajno multikulturalno događanje 26. godinu zaredom okupit će brojne pisce, redatelje, koreografe, scenografe, skladatelje i glumce i time nastaviti njegovati našu dugu kazališnu tradiciju.

Zlatni lav, osmišljen kao revija suvremenog kazališta s određenom temom, postao je prava turistička atrakcija i meka za sve ljubitelje kazališta i kulture. Ove godine inovativne izvedbe progovarat će o aktualnoj termi obiteljskog nasilja te će na taj način Festival odaslati i jasnu poruku o važnosti društvenog progovaranja o najosjetljivijim temama u društvu.

Hvalevrijedno je što Zlatni lav osvaja srca mlađe generacije, a to znači da će Festival komornog teatra nastaviti živjeti te kroz kazališnu istinu utjecati na njihov način razmišljanja, aktivnog djelovanja i društvene promjene.

Kultura i umjetnost zaštitni su znakovi naše regije, a podrška Zlatnom lavu neupitna je. Istarska županija prepoznala je vrijednost ovog međunarodnog festivala u kojem nagrađivani kazališni redatelj, koreograf i dramski pisac Damir Zlatar Frey sa suradnicima, već gotovo tri desetljeća, okuplja vrhunske kazališne umjetnike iz regije, promovirajući kazališnu umjetnost i zajedništvo triju naroda uz granicu.

Zbog svoje kvalitete i nadasve kontinuiteta, Festival je ostavio dubok trag u umjetničkom promišljanju brojnih tema, uz nepresušnu stvaralačku energiju organizatora i sudionika pa sa zadovoljstvom mogu reći da je postao dio našeg kulturnog identiteta.

Čestitam organizatorima na ustrajnosti u osmišljavanju i organiziranju Festivala, na kvalitetnim predstavama i uz veliki odaziv kazališne publike.

S poštovanjem,

Boris Miletić,
župan Istarske županije

Uvodnik Gordana Jeromela Kaić

May 22nd, 2025 // news, Top news

Ovogodišnji 26. Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni lav“ kojeg je utemeljio i u Umagu vodi umjetnik osebujnog autorskog rukopisa Damir Zlatar Frey, prilika je i za još jedno prisjećanje na stalno i čvrsto teatarsko zajedništvo, susrete i uspjehe koji već više od četvrt stoljeća povezuju dvije važne kazališne priče Istre. Umaški „Zlatni lav“ kao kazališni svjetionik na sjeveru našeg Poluotoka i Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula kao matica kazališnog života Istre na njenom krajnjem jugu, svaki za sebe, ali i zajedno osnažuju teatarsku tradiciju Istre.

Dijelimo istu kulturnu stvarnost, a slična je i naša povijest. Kao i u Puli krajem 1980-ih, kada je nakon dugogodišnje obnove Istarsko narodno kazalište trebalo iznova graditi u programskom smislu, tako je deset godina kasnije 1999. poput feniksa u Umagu iznikao „Zlatni lav“ i nakon osam dugih desetljeća probudio kazališni život u gradu. Damir Zlatar Frey je nastavljajući tradiciju Antonia Coslovicha, koji je bio simbol umaške kazališne scene dvadesetih godina prošlog stoljeća, upalio kazališnu iskru i zahvaljujući svojoj jasnoj umjetničkoj viziji, organizacijskoj i produkcijskoj snazi i umijeću pokrenuo Festival „Zlatni lav“ koji je Umag čvrsto ucrtao na međunarodnu kartu kazališnih festivala. Učinio je to na zasadama prostora koji njeguje multikulturalnost, višejezičnost i otvorenost, a od prvog izdanja „Zlatni lav“ je zahvaljujući svom utemeljitelju i direktoru festival najviših estetskih, umjetničkih i kulturnih dosega.

Iz godine u godinu, Damir Zlatar Frey na „Zlatnom lavu“ u Umagu otvara važna društvena pitanja, nudi duboko promišljene kazališne odgovore na izazove vremena, uvijek je aktualan i nov u programskom i u žanrovskom smislu. Na „Zlatnom lavu“ – koji je otvorio svoju pozornicu za najintrigantnije predstave iz Hrvatske, Slovenije, Italije, te brojnih drugih kazališta iz regije – gledali smo sjajne kazališne predstave, balete, ali i operne produkcije. S ponosom su i brojne produkcije Istarskog narodnog kazališta gostovale na umaškom „Zlatnom lavu“ i ravnopravno se – unatoč tome što smo kazalište koje nema stalni ansambl – predstavljale uz najeminentnija kazališta i najveće kazališne umjetnike iz regije. Umaška je festivalska publika gledala naše predstave „Riva i druxi“, „Lindarski kaban“, „Mistero Buffo“, „Oštaricu Mirandolinu“, „Thelma i Louise“, „Virginia Woolf“, „Sluškinje“, „(Ne)prilagođen“, „Francamente“, „Majka i dijete“, od kojih su čak tri ovjenčane najznačajnijom nagradom publike, velikim Grand Prix.

Važan doprinos afirmaciji kazališne umjetnosti u Istri događao se i kroz brojne predstave koje je Damir Zlatar Fray genijalni umjetnik, kazališni redatelj, pisac, dramaturg, scenograf i kostimograf kreirao u našem Istarskom narodnom kazalištu. Upravo je freyevska estetika obilježila naš kazališni repertoar kroz osebujan autorski ciklus predstava na čemu smo mu neizmjerno zahvalni. Uz projekte povezane s našim prostorom, kroz djela velikih autora Istre i zavičajne teme poput „Tomizziane“ sve do kazališnog istraživanja baštine našeg kraja u „Vampirskoj kronici Jure Grando“, publika pamti i Freyeve predstave „Saloma“, „Elektra“, „Virginia Woolf“, „Gloria“, „Sluškinje“ i „Tosca“ nastale prema klasicima dramske literature. S ovim je, u umjetničkom smislu, velikim predstavama Istarsko narodno kazalište raslo, naše produkcije postale zapažene u hrvatskom kazališnom prostoru o čemu svjedoče i brojne nominacije i nagrade Hrvatskog glumišta, a uspjeh i teatarski ugled gradili smo i na međunarodnoj sceni. S predstavama u režiji Damira Zlatara Freya Istarsko narodno kazalište gostovalo je u Sloveniji, Italiji, Srbiji, Makedoniji, Bosni i Hercegovini upravo u nacionalnim kazalištima u Mariboru, Beogradu, Skoplju, Sarajevu i na eminentnim festivalima: Ohridsko ljeto, Međunarodni festival antičke drame „Stobi“, Mittelfest Cividale del Friuli. Svugdje gdje smo se predstavljali pratili su nas uspjesi i mišljenje da u Puli djeluje veliko narodno kazalište sa svom potrebnom logistikom. Ogromne zasluge za to ima upravo Damir Zlatar Frey.

Stoga, ususret ovogodišnjem festivalskom izdanju pozdravljamo kao prijatelji „Zlatni lav“ i njegovog utemeljitelja koji su oblikovali i naše kazalište. Zagledani u aktualnu kulturnu stvarnost kroz „Zlatni lav“, vidimo važnu i vizionarsku festivalsku instituciju koju treba sačuvati i njegovati kao zlatni primjer ustrajne kazališne izvrsnosti.

Gordana Jeromela Kaić,
ravnateljica Istarskog narodnog kazališta Gradskog kazališta Pula