Archive for news

Uvodnik predsjednice stručnog žirija Zrinke Turalije

April 7th, 2025 // news, Top news

Zrinka-Turalija-foto-2025

Kastalija. Izmišljena zemlja, negdje u Europi, u dalekoj budućnosti. Njome vlada intelektualna elita. Kastalijske škole dostupne su samo najdrovitijim učenicima, a u fokusu njihova obrzovnja su umjetnost i glazba. No, kruna njihova učenja je Igra staklenim perlama…

Nije slučajno da se ovaj, istoimeni, roman švicarskog nobelovca Hermana Hessea našao u središtu 26. Međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav u Umagu. Igre staklenih perli ovogodišnja su tema tog jedinog dramskog festivala u Istri. Čini se nikad aktualnija i bolje pogođena u vremenu u kojem živimo i u svemu onome što nas okružuje.

Zašto me, prvobitno spomenuta Kastalija, nevjerojatno podsjeća na umaški kazališni festival? Mjesto koje umjetnici i publika, već više od četvrt stoljeća, koriste kao sklonište od vanjskoga svijeta. Baš kao što je svoju malu, intelektualnu i duhovnu Kastaliju Hesse okružio puno većom državom u kojoj ništa svjetovno nije strano; ratovi, borba za vlast, nasilje… tako je utemeljitelj “Zlatnog lava” Dami Zlatar Frey, kreativni duh festivala, stvorio oazu u kojoj umjetnici imaju glavnu riječ.

A što nam to umjetnici donose na 26. “Zlatni lav” ?

Predstava “I Cyrano i djevojčica”, Tatra Poco Loco iz Zagreba, govori o ljubavi, o prijateljstvu, o selidbi, o laži I o tome koliko je važno biti svoj. Tekst argentinskog redatelja Guillerma Balda inspiraciju crpi iz priče o Cyranu de Bergeracu koji je također bio zapleten u jednu laž, jer nije vjerovao da zaslužuje biti voljen. Koliko puta smo zapleteni u laž jer se sramimo istine, a ova nas predstava pokušava naučiti da prihvatimo ono što jesmo i živimo slobodni u vlastitoj koži.

Komedija „Ja, Tata“ Bjarnija Haukura Thorssona, koju nam donosi ZaTraCaRaMa iz Trsta, otkriva čari, ali i brige roditeljstva. Izvrstan Giulio Settimo povest će vas na jedno nezaboravno putovanje roditeljskim brdima i dolinama. Kao tata će vas nasmijati do suza, ali i dotaknuti u samo srce svojim putem do očinstva. Ne morate, naime, biti roditelj, da doživite posebnu emociju kad je o roditeljstvu riječ.

Hrvatsko kazalište iz Pečuha, donosi nam hrvatsku praizvedbu mračne komedije Ribe, nagrađivane američke autorice Elaine May. Ribe istražuje odnos moći između direktorice i njezine tajnice za vrijeme neočekivane večere. Otvaranjem rzličitih tema z stolom, mijenja se i prvobitni odnos snaga, sva pravila se mijenjaju u borbi za moć koja ne bira sredstva. U crno – bijelom svijetu ove “tropske ribe” ne vide dalje od zidova svog akvarija. Zaluđene pobjedom. Statusom. Ovaj kazališni komad dotiče mnoge aktualne teme s kojima se susrećemo u okrutnom dobu kapitlizma, novca, ambicja i želje za dominacijom.

A Rok Kravanja dominira pozornicom u “Slovenskoj Transverzali”. Predstava u kojoj taj autor i glumac isprepliće kolektivnu svijest slovenskog planinarstva sa svojom osobnom pričom i njome oduševljava publiku gdje god da gostuje. Duhovita je to, emotivna i intimna priča o ljubavi, premošćivanju svih prepreka i osvajanju mnogih vrhova kako bi se, zapravo, oslobodili tereta.
Vinkovčani u Umag dolaze s predstavom “Bili smo”. Adaptacija dramskog teksta „Skylight“ autora Davida Harea, predstava je o istinskoj ljubavi suprotstavljenoj bolnom gubitku, gdje sukob osobnih uvjerenja i ambicija razotkriva duboku ljudsku potrebu za oprostom i razumijevanjem.

A do čega, neminovno, dovede nedostatak razumjevanja i rasna netolerancija, otkriva nam slovenska predstava „Indijanac hoće u Bronx“ Gledališča Koper. Ta se jednočinka bavi nasiljem i njegovim mehanizmima, ksenofobijom u američkom društvu krajem šezdesetih godina prošlog stoljeća. Pratimo mlade nasilnike kriminalne prošlosti u čijem su odrstanju zatajile sve društvene institucije. S koliko smo samo sličnih priča suočeni u suvremenom društvu?!

Na kraju festivala dočekat ćemo „Krijesnice“ u izvedbi Koreodrame Histriane, kazališta u nastajanju Dramskog studija Umag(o) koje će nas vratiti u djetinjstvo. Kada se brat i sestra, razdvojeni godinama i zajedničkim traumama ponovo nađu u svom nekadšnjem obitejskom gnijezdu, otvara se pandorina kutija potisnutih emocija, sjećanja i boli.

Iz svega navedenog vidljivo je da nas na „Zlatnom lavu“ očekuje vatromet emocija, glumačkih kreacija i kazališne fantazije za koju vam je, draga publiko, potrebno samo malo dobre volje, mrvicu znatiželje i puno ljubavi prema festivalu koji već dvadeset i šestu godinu promiče multikulturalnost i drugačije poimanje svijeta.

Počašćena pozivom da predsjedam žirijem Festivala, iznimno se radujem dolasku u Umag i 26. Zlatnom lavu.

Zrinka Turalija

Adam i Eva u CMIK- u Novigrad – Cittanova

March 1st, 2025 // news, Top news

image0(1)

Povodom Svjetskog dana kazališta!

„Adam i Eva“ M,. Krleže, redatelja i koreografa Damira Zlatara Freya, nastalu u koprodukciji Dramskog studija Umag odnosno Koreodrame Histriane Umag i Istarskog narodnog kazališta – Gradskog kazališta Pula, na sceni novigradskog CMIK-a (Centar za manifestacije i kulturu Novigrad-Cittanova, Rivarela 7, Novigrad-Cittanova), 27. ožujka ove godine, s početkom u 20 sati.

Koreodrama Histriana Umag – Umago u suradnji s Istarskim narodnim kazalištem – Gradskim kazalištem Pula predstavlja:

M. Krleža: Adam i Eva

Režija i koreografija: Damir Zlatar Frey

Glume: Caterina Vižintin, Goran Jurica, Milica Marković

Kostimi: Fundus INK Pula
Glazba: Fonoteka INK Pula
Majstor svjetla: Dario Družeta
Ton majstor: Endi Gorjan

Više o predstavi pročitajte ovdje.

Ulaznice možete kupiti ovdje.

Foto: Dario Družeta

The voting table 2024

June 20th, 2024 // news

Final voting results.

25th International Festival of the Chamber Theatre

“Golden Lion“ Umag 2024

The performances Festival (theater scene): GLASAČKA TABELA:

DAY

HOUR

THEATER

PERFORMANCE

AUDIENCE VOTE

Monday
24.06.
21:00
Umag
KOREODRAMA HISTRIANA Umag(o), ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE GRADSKO KAZALIŠTE PULA, HR
ADAM I EVA
4,953
Tuesday
25.06.
21:00
Umag
ZaTroCaRaMa APS / Trieste/ IT
SBADABENG
4,31
Wednesday
26.06.
21:00
Umag
KULTURNI ZAVOD GODOT SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE Ljubljana/ Trst. SVN/ IT
O SNEGU IN LJUBEZNI
4,35
Thursday
27.06.
21:00
Umag
UMJETNIČKA ORGANIZACIJA SKOP Zagreb, HR
MINDOPOLIS 1.0
3,3
Friday
28.06.
21:00
Umag
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE U VARAŽDINU Varaždin, HR
ART
4,6
Saturday
29.06.
21:00
Umag
ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE GRADSKO KAZALIŠTE Pula, HR
MAJKA I DIJETE
3,73

Uvodnik predsjednika Uprave Plave Lagune

June 20th, 2024 // news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski.

Radio drama „KRITIKA MUŠKOG UMA“, prema knjizi Alke Vuice

June 17th, 2024 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski.

Radio roman Stanzia grande – 25th-29th of June 2024

June 17th, 2024 // news, Predstave 2022, Predstave 2023, Predstave 2024, Top news

stanzia_grande_300dpi
HRVATSKA RADIO TELEVIZIJA HRVATSKI RADIO DRAMSKI PROGRAM – FRAKTURA ZAGREB
Damir Zlatar Frey Radio roman Stanzia grande

glumačka ekipa: Branka Cvitković, Franjo Kuhar, Maja Katić i Nedim Prohić,

urednica: Maja Gregl,

roman je za radio adaptirao, prilagodio i režirao Siniša Matasović

Kada na obiteljskoj zabavi u vrtu obiteljske vile, negdje u Istri, nestane mala Francesca, čitatelj i ne sluti da je taj nestanak zapravo pravi početak Francescine priče koja je priča o Trstu i Istri, o nepojmljivoj, neizrecivoj i nesalomljivoj ljubavi, o padu jednoga anđela te veličanstvenoj Stanziji Grande na vrhu Savudrijskog zaljeva.

Miješajući fantastično i realno, natopljeno povijesnim i arhivskim, opisujući bogatstvo Trsta, njegove palače, operne kuće, noći u kojima su se na kocki gubila i osvajala imanja, brodovi, bogatstva i žene, Damir Zlatar Frey pred nama oživljava moćno doba jedrenjaka, vrijeme uzgoja dudova svilca, vrijeme kada je Trst bio najveća i najvažnija mediteranska luka, vrijeme kada su se u Istri gradile stancije. No prije svega ovo je roman o ljubavi, o ženi, o njezinim čarima, o ljubavi koju prema njoj osjećaju svi oko nje: i obitelj, i Mario Morpurgo de Nilma, njezin budući suprug, ali nadasve anđeo koji postaje vrag koji je opsjeda te oko nje i svih junaka plete svoje konce.

Stanzia Grande roman je o jednoj vili koja je sagrađena iz ljubavnoga gnijezda, ali i o prokletstvu koje je u njoj zametnuto. Ovo je priča koja spaja anđeosko i demonsko, koja poput jina i janga pokazuje kako jedno bez drugoga nije moguće. Brišući granice vremena i prostora, Damir Zlatar Frey ispisuje posvetu Istri i ljubavi koja sve natkriljuje.

Pod visokim pokroviteljstvom Istarske Županije

June 4th, 2024 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski and Italiano.

Pod visokim pokroviteljstvom Grada Umaga

June 4th, 2024 // news, Top news

Sorry, this entry is only available in Hrvatski and Italiano.