Archivio per news

Završna riječ predsjednice žirija

30/06/2022 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 23. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag 2022.

26/06/2022 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

KOSTIMOGRAFSKI (IS)KORACI – izložba kostima i skulptura kroz različite medije

17/05/2022 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

Izložba plakata NE/VIDLJIV

16/05/2022 // news, Top news

Pruzam-ti-ruku-1
Umaška udruga “Pružam ti ruku” nastavlja suradnju s Međunarodnim festivalim komornog teatra Zlatni lav i ove godine.

Likovnim radionicama započeli smo na Dan obitelji gdje smo družeći se izrađivali elemente instalacije kojom želimo skrenuti pažnju javnosti na ne/vidljivost djece s TUR i osoba s invaliditetom, na potrebu za društvenom inkluzijom i prevladavanjem predrasuda okoline prema njima i njihovim obiteljima.

Našim plakatima želimo potaknuti njihovu integraciju u aktivan život zajednice čime bi se unaprijedila kvaliteta života a zajednica upoznala sa njihovim mogućnostima i potrebama te prihvatila vrijednosti različitosti.

Autori izloženih fotografija su djeca s TUR različitih uzrasta. Djeca su potpuno samostalno odlučivala što, kada, gdje će snimati i njihove fotografije poručuju da oni zapažaju, reagiraju… osjećaju svijet oko sebe.

Tatjana Bakran
predsjednica Udruge Pružam ti ruku Umag

Pruzam-ti-ruku-2

La tabella di voto 2022

12/05/2022 // news, Top news

Risultati finali della votazione.

23° Festival Internazionale del Teatro da camera

“Leone d’oro” Umago 2022

Spettacoli (scena del teatro civico): LA TABELLA DI VOTO:

GIORNO

ORE

TEATRO

SPETTACOLI

PUBBLICO VOTO

Lunedi
20.06.
21:15
Umago
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE IVANA PL. ZAJCA, HRVATSKA DRAMA, RIJEKA/ HR
ČELIČNE MAGNOLIJE
4,54
Martedi
21.06.
21:00
Umago
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE IVANA PL. ZAJCA, DRAMMA ITALIANO, RIJEKA/ FIUME/ HR
VARIAZIONI ENIGMATICHE
4.71
Mercoledì
22.06.
21:00
Umago
HRVATSKO KAZALIŠTE PEČUH, MAĐARSKA/ HU
METODA
4,95
Giovedi
23.06.
21:00
Umago
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA, LJUBLJANA, SVN
PLJUČA
4,37
Venerdi
24.06.
21:00
Umago
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA/ SVN
KDO SE BOJI VIRGINIE WOLF
4,43
Sabato
25.06.
21:00
Umago
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE SPLIT, SPLIT/ HR
OBITELJ
4,30

Vili Bassanese – prefazione sindaco 2022

05/05/2022 // news, Top news

gradonačelnik za katalog 2018Siamo lieti di ospitare anche quest’anno il Leone d’Oro, il festival internazionale del teatro da camera grazie al quale Umago è diventata un punto rinomato sulla mappa culturale sia della Croazia che della regione.

Umago è una città ricca di storia e cultura, una città in cui il Mediterraneo e la Mitteleuropa si incontrano e si fondono. Da millenni il Mediterraneo era per eccellenza il luogo in cui nascevano e scomparivano civiltà e popoli. Sulle rotte marittime avveniva lo scambio di beni, e al contempo il commercio incentivava lo sviluppo della cultura.

Il Mediterraneo costituiva un’area ideale, oserei dire, una scena sulla quale si sviluppa una trama dinamica e drammatica. Tuttavia, è sorprendente quanto questa sia comprensibile a tutti grazie ad una matrice comune di civiltà che interessa tutti gli aspetti dell’esistenza umana: le attività economiche di base, l’architettura e la lingua.

L’influenza culturale esercitata dall’antica Grecia come pure il successivo dominio plurisecolare di Roma sono stati il motore dello sviluppo che ha prosperato lungo le coste del „Mare nostrum“, come veniva denominato dai romani.

L’Europa centrale quale secondo contesto geografico, coincide con l’area dell’ex Impero asburgico. In questo crogiolo di popoli è stata plasmata un’identità culturale comune sublimata nell’espressione Mitteleuropea. Due contesti geografici: il primo, sereno ed ilare come il suo clima, il secondo garbato ed austero, simili a maschere teatrali, si incontrano proprio a Umago.

Quest’atmosfera suggestiva può essere carpita in particolare durante il Festival del teatro da camera “Leone d’oro” che quest’anno è alla sua XXIII edizione. È una rassegna teatrale che sceglie attentamente le sue tematiche e che riflette sui valori sociali attraverso differenti poetiche teatrali intrinseche nell’area culturale mediterranea e centroeuropea. Il progetto di Damir Zlatar Frey porta a Umago rappresentazioni intriganti. Un’altra peculiarità è costituita dal plurilinguismo che meglio denota Umago, città da sempre aperta al dialogo tra i popoli. A conferma di questa realtà vi è la strategia culturale di Umago, la quale dà ampio spazio alla multiculturalità e al multilinguismo.

Ogni nuova edizione del festival porta delle novità nella nostra città e questo mi rende particolarmente felice. Umago assume una nuova dimensione grazie alla presenza di artisti teatrali di spicco. Durante questi giorni Umago si tinge di cosmopolitismo. Gli umaghesi ed i loro ospiti hanno l’opportunità di assistere a rappresentazioni magistrali, scevre da ogni vincolo linguistico. È un’esperienza unica, perciò invito tutti gli amici di Umago e gli amanti del teatro a non mancare al XXIII Festival del teatro da camera.

Ringrazio il fondatore del festival, al quale porgo le mie più sincere congratulazioni, con l’augurio che il Leone d’Oro continui ad arricchire la scena artistico-culturale umaghese.

Sindaco:
Vili Bassanese

U susret 23. Međunarodnom festivalu Zlatni lav

15/04/2022 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

Discorso introduttivo della Regione Istriana 2022

14/04/2022 // news, Top news

Boris MiletićNota introduttiva del Presidente della Regione Istriana Boris Miletić al catalogo del 23o Festival internazionale del teatro da camera “Leone d’oro”

Ogni luogo della nostra Istria è conosciuto, tra l’altro, per gli eventi che organizza; così, per il 23° anno consecutivo, Umago ospita il Festival Internazionale del Teatro da Camera “Leone d’Oro” che ha indubbiamente superato i confini del nostro bel paese. Il festival è uno di quegli eventi nella Regione Istriana a cui prestiamo particolare attenzione, perché la loro importanza contribuisce alla promozione, alla reputazione della nostra regione e all’affermazione di giovani autori e nuove compagnie teatrali.

La cultura e l’arte sono il marchio distintivo di un determinato luogo, e questo fatto è stato riconosciuto sin dall’inizio dalla Regione Istriana che desidera essere una regione leader nella creazione artistica, nella tutela del patrimonio culturale materiale e immateriale, nell’organizzazione delle istituzioni, nel lavoro delle associazioni, nell’arte contemporanea … Siamo convinti che la cultura arricchisca e nobiliti, soprattutto se la consideriamo una sorta di espansione della mente e dello spirito. Nel contesto dei tempi in cui viviamo, dobbiamo sottolineare che i ritmi di vita moderni e frenetici spesso non ci lasciano abbastanza tempo per godere della bellezza del mondo e quindi gli eventi artistici ci ricordano di soffermarci un momento e abbandonarci al mondo creativo della fantasia, della musica, della danza…

Gli organizzatori del “Leone d’Oro” impreziosiscono instancabilmente, anno dopo anno, il Festival, e ogni volta ci sorprendono con la loro energia, dedizione e ingegno, e per questo motivo li ringrazio dal profondo del mio cuore!

Auguriamo al “Leone d’Oro” una 23a edizione di successo e ci congratuliamo sinceramente con gli organizzatori!

LA REGIONE ISTRIANA

Biografija Damira Zlatara Freya

12/04/2022 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 22. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag 2021.

27/06/2021 // news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.