Arhiva za Nekategorizirano

Uvodna riječ župana Istarske županije 2017.

06.06.2017 // Nekategorizirano

Valter-Flego-2016-webNovo, 18. po redu izdanje festivala „Zlatni lav“, i ove godine očekujemo s nestrpljenjem znajući da naš čeka još jedno čarobno putovanje u svijet komornog teatra. Ovaj međunarodni festival danas je naveliko prepoznatljiv i priznat po tome što oblikuje značaj multikulturalnosti na području Istre te čuva trajnost zajedništva triju naroda kroz kulturne izvedbe njihovih predstavnika.

Posebno je hvalevrijedno što uključivanjem sudionika i iz drugih regija, „Zlatni lav“ omogućuje interkulturalnu komunikaciju, izrazito značajnu obzirom na multikulturalno i pluralističko društvo u kojem danas živimo. Upravo je takav dijalog, izražen kroz jedinstvene nastupe sudionika Festivala, ključan kao temeljna vrijednost stvaranja društva mira, otvorenosti i tolerancije. I to je ono čemu Istarska županija u svojem djelovanju teži, društvo u kojem se ruše sve granice, a ljudi otvaraju svoje srce i vrata prema drugačijem.

Zahvaljujem organizatorima na njihovoj kontinuiranoj posvećenosti da promoviraju značaj suživota kojim se mi u Istri silno ponosimo te što svojim posjetiteljima iz godine u godinu pružaju nezaboravno festivalsko iskustvo komornog teatra. Od srca čestitam „Zlatnom lavu“ 18. rođendan te mu želim puno uspjeha i u narednim godinama.

Župan
mr. sc. Valter Flego

Uvodna riječ gradonačelnika 2017.

06.06.2017 // Nekategorizirano

Vili Bassanese 2017

Vili Bassanese 2017

Umag, grad koji odiše otmjenošću i tradicijom, ove godine ponosno slavi 18. izdanje najveće i najprestižnije kulturne manifestacije „Zlatni Lav-Leone d’oro“. Svako veliko umjetničko ostvarenje iziskuje složene predradnje, ne bi li se povezivanjem kulturnoga rada održao kontinuitet i profilirao razvoj budućih postignuća. Upravo zahvaljujući trudu i radu idejnog začetnika Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni Lav“, gospodina Damira Zlatara Freya, Umag postaje pravi mali biser i pozornica značajnih kulturnih zbivanja koja svijetu prenose istinske vrijednosti slobode, multikulturalnosti i suživota.

Projekt „Zlatni Lav“ dovodi u Umag intrigantne, duboke i nadasve originalne predstave, a specifičan je i po svojoj višejezičnosti. Festival je odavno stekao ugled mjesta za susret s prvorazrednim komornim teatrom i glumcima te nedvojbeno postaje nezaobilazna meta ljubitelja kazališta, istinskih emocija te magije teatarskih igara. Ovim se putem od srca zahvaljujem mojim sugrađanima i organizatorima, odnosno utemeljiteljima Zlatnog lava te im povodom ove značajne godišnjice čestitam, sa željom da Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni Lav“ nastavi krasiti umašku kulturnu scenu još dugi niz godina.

GRADONAČELNIK
Vili Bassanese

Uvodna riječ župana Istarske županije 2016.

22.06.2016 // Nekategorizirano

Valter-Flego-2016-webIznimno sam ponosan što Vam i ove godine mogu poželjeti dobrodošlicu na Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni lav“, manifestaciju od velikog značaja za promociju Istarske županije i kulturni život Istre.

U svom 17. izdanju, Festival je postao nezaobilazni događaj turističke sezone u Istri kojeg svake godine posjeti sve više obožavatelja kazališta, autora i glumaca, renomiranih umjetnika te predstavnika kulture i javnog života.

Ova ugledna manifestacija pruža odlične temelje, baš poput male svjetske pozornice, da se učvrste veze između triju naroda na području Istre, da se kroz kazalište ujedine u svojoj različitosti i u svijet pošalju poruku o značaju multikulturalnosti, pluralizma i multietičnosti kojima se u Istri oduvijek ponosimo.

Ujedno, “Zlatni lav” pruža priliku promocije i afirmacije mladih umjetnika i talenata koji imaju štošta za poručiti široj publici željnoj novih kazališnih komada.

Kultura jest izražavanje načina na koji vidimo i opisujemo svijet. Upravo zbog toga, festivali poput “Zlatnog lava” koji omogućuju direktnu razmjenu dijaloga između različitih pogleda na stvarnost koja nas okružuje, jesu toliko značajni.

Kazalište, kao dio kulturne scene, ogledalo je našeg okruženja koje trebamo njegovati, razvijati i još jače promovirati. Zato već 17. godinu zaredom Istarska županija daje podršku Festivalu kako bi publici donijeli još više inspirativnih komada na daske koje život znače.

Kao župana Istarske županije, iznimno me veseli i ovogodišnje bogatstvo i raznovrsnost programa koje svake godine iznova podiže ljestvicu u kvaliteti.

Čestitam svim organizatorima koji marljivo rade na kontinuitetu kvalitete “Zlatnog lava” te im ovim putem želim mnogo posjetitelja, a svim kazališnim skupinama puno uspjeha u predstavljanju.

Neka kazališna čarolija započne!

Ž u p a n
mr. sc. Valter Flego

Uvodna riječ gradonačelnika 2016.

09.06.2016 // Nekategorizirano

Vili-BassaneseUmag, kao grad multietničnosti i multikulturalnosti, a ujedno i grad koji odiše poviješću, kulturom i tradicijom, prepoznat je već sedamnaesti put kao savršena destinacija za održavanje renomiranog međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav.

Festival je osmišljen i utemeljen na najvišim vrijednostima suživota triju graničnih kultura, hrvatske, slovenske i talijanske te s ponosnom mogu istaknuti da mi je, kao gradonačelniku, velika čast, ugostiti čuvenu manifestaciju jer navedeno potvrđuje kako Umag zadovoljava najviše kriterije u svijetu kazališne kulture. Ovim putem želim se iskreno zahvaliti svim sudionicima, a posebno i organizatorima, odnosno utemeljiteljima Zlatnog lava te im od srca čestitati na izvrsnim rezultatima koji se prenose iz godine u godinu.

Međunarodni festival komornog teatra Zlatni lav pridonosi ne samo promociji i ugledu našega grada, već predstavlja pravi dragulj umaške kulturne i socijalne scene kojeg trebamo njegovati i koji ponosno predstavlja naš grad u svijetu.

GRADONAČELNIK
Vili Bassanese

Nagrađeni

06.07.2015 // Nekategorizirano

Srecko Kosovel-foto atelje Pavsic Zavadlav- (2)

 16. Edicija 2016. g. 

ZAPISNIK ODLUKE ŽIRIJA 2015.

 

ŽIRI U SASTAVU:

Vesna Đikanović

Slavica Marin

Dimitrij Sušanj

 

DONOSE SLJEDEĆE:

ZLATNI LAV

Dodjeljuje se predstavi “Postani obcestna svetilka“, SNG Nova Gorica

 

ZLATNI LAV

Dodjeljuje se predstavi “Pomutnje“, Eurokaza-Akademija dramske umjetnosti u Zagrebu – Domino

 

GRAND PRIX

Dodjeljuje se glumici Neli Koscis za ulogu Marte u predstavi “Virgina Woolf“, Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula

 

NAGRADA PUBLIKE

Dodjeljuje se predstavi “Virginia Woolf“, INK- Gradsko kazalište Pula, s ocjenom 4,58.

thelma&louise---grupna-plakat

 15. Edicija 2014. g. 

Pobjednica je THELMA & LOUISE sa 4,722
Drugorangirana SLUŠKINJE-PARALELNA-EKSPOZICIJA 4,555
Trećerangirana NOČNI PORTIR 4,482

Skupština

 14. Edicija 2013. g. 

Pobjednica je Skupština sa 4,937
Drugorangirana Mistero Buffo 4,803
Trećerangirana Šuma završava ovdje 4,760

 13. Edicija 2012. g. 

Grand Prix osvojile:
Mirka, živka in dadakice
KOPRODUKCIJA DRUŠTVA MOMENT I DRAME SLOVENSKOG NARODNOG GLEDALIŠČA MARIBOR

 12. Edicija 2011. g. 

ŽIRI / LA GIURIA:
– Mani Gotovac
– prof.dr.sc. Sibila Petlevki
– Miran Hajoš
je dodijelio:

GRAND PRIX:
Od SLOVENSKOG LJUDSKOG GLEDIŠČA CELJE
za predstavu “JAZ VAS LJUBIM”
u režiji Antona Pavlovića Čehova

1. ZLATNI LAV
Hani Hegedušić kao Maureen Folan te Robertu Plemiću kao Pato Dooley
u djelu ” LJEPOTICA IZ LEENANEA” , HRVATSKOG NARODNOG KAZALIŠTA U VARAŽDINU

2. ZLATNI LAV
Vladimiru Jokanoviću kao Solomon Singer
u djelu “DRVENI SANDUK TOMASA VULFA”
u režiji Danila Kiša

3. ZLATNI LAV
Nikoli Zavišiću autoru teksta i redatelja predstave ” JAZ VAS LJUBIM”

Nagrada publike – premio del pubblico:
“JAZ VAS LJUBIM” SLOVENSKO LJUDSKO GLEDIŠĆE CELJE
u režiji Antona Pavlovića Čehova

 11. Edicija 2010. g. 

ŽIRI / LA GIURIA:
– Mani Gotovac
– prof.dr.sc. Sibila Petlevki
– Miran Hajoš
je dodijelio:

GRAND PRIX:
” OD BLIZU” britanskog dramatičara Patricka Marbera
u izvedbi SLOVENSKOG NARODNOG GLEDALIŠČA MARIBOR
u režiji Dine Mustafića

1. ZLATNI LAV
Branku Jordanu kao Larry
u Marberovom scenskom djelu “OD BLIZU” u dramaturgiji Željke Udovičić
i režiji Dine Mustafića

2. ZLATNI LAV
Nini Violić u predstavi “EVITA”
u režiji Senke Bulić

3. ZLATNI LAV
NatašI Matijašec Rošker kao Anna
u Marberovom scenskom djelu “OD BLIZU” u dramaturgiji Željke Udovičić
i režiji Dine Mustafića

4. ZLATNI LAV
Autorski projekt Edwarda Cluga i Milka Lazara “WATCHING OTHERS”
u izvedbi baleta SLOVENSKOG NARODNOG GLEDALIŠČA MARIBOR nagrađen je Zlatnim lavom za koncept izvedbe i besprijekornu provedbu zadanoga okvira

Nagrada publike – premio del pubblico:
“OD BLIZU” SNG DRAMA MARIBOR u režiji Dine Mustafića

 10. Edicija 2009. g. 

ŽIRI / LA GIURIA:
– dr.Manca Košir
– Jelena Veljača
– Dubravka Ostojić
je dodijelio:

GRAND PRIX:
ansamblu predstave “CRNAC” HRVATSKOG NARODNOG KAZALIŠTA Ivana pl. Zajca – RIJEKA
«TURBO-FOLK»
u režiji Tomija Janežića

1.ZLATNI LAV
“DOM BERNARDE ALBE” produkcija Slovenskog Ljudskog Gledališča CELJE
režija Diega de Bree

2. ZLATNI LAV
Lindi Begonji za ulogu Glafire Aleksejevne predstavi “VUCI I OVCE”
režija Paola Magellija
produkciji kazališta KEREMPUH ZAGREB

3. ZLATNI LAV
predstave temeljene na “NO DRAMAMA”
u produkciji SNG, drama MARIBOR
– nagrada za režiju: JERNEJU LORENCIJU

Nagrada publike – premio del pubblico:
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Ivana pl. Zajca RIJEKA
DRAMMA ITALIANO “Differenti opinioni”
u režiji Neve Rošić

 9. Edicija 2008. g. 

«GRAD ANĐELA» epilog: «SNAGA UMA»
«LA CITTÀ DEGLI ANGELI» epilogo: «LA FORZA DELLA MENTE»

ŽIRI / LA GIURIA:
– Snježana Banović
– Dora Delbianco
– Sonja Polanc
je dodijelio:

GRAND PRIX:
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Ivana pl. Zajca – RIJEKA
«TURBO-FOLK»
Autorski projekt Olivera Frljića

1. ZLATNI LAV
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Ivana pl. Zajca – RIJEKA
«TURBO-FOLK»
Autorski projekt Olivera Frljića
-nagrada za režiju: OLIVER FRLJIĆ

2. ZLATNI LAV
KRISTALNE KOCKE VEDRINE / GRADSKO KAZALIŠTE SISAK– SISAK
«KOS» David Harrower
Redatelj: Zijah A. Sokolović
-nagrada za glumu: OLGA PAKALOVIĆ i ZIJAH A. SOKOLOVIĆ

3. ZLATNI LAV
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Ivana pl. Zajca DRAMMA ITALIANO – RIJEKA / ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE – PULA
«RIVA I DRUXI» Milan Rakovac
Redatelj: Larry Zappia
– nagrada za režiju: LARRY ZAPPIA

Nagrada publike – premio del pubblico:
KRISTALNE KOCKE VEDRINE / GRADSKO KAZALIŠTE SISAK – SISAK
«KOS» David Harrower
6 Redatelj: Zijah A. Sokolović

 8. Edicija 2007. g. 

«GRAD ANĐELA» treći čin: «VOLJETI SEBE»
«LA CITTÀ DEGLI ANGELI» atto terzo: «AMARE SE STESSI»

ŽIRI / LA GIURIA:
– Snježana Banović
– Kostadinka Velkovska
– Tadej Toš
je dodijelio:

GRAND PRIX:
KAZALIŠTA SLIJEPIH I SLABOVIDNIH “NOVI ŽIVOT” – ZAGREB
«NOS VAMOS A VER»
Autorski projekt Ksenije Zec

1. ZLATNI LAV
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Ivana pl. Zajca – RIJEKA
«POLIGRAF» Robert Lepage – Marie Brassard
Redatelj: Dino Mustafić
– nagrada za režiju: DINO MUSTAFIĆ

2. ZLATNI LAV
PERNARČIČ & PERNARČIČ – LJUBLJANA
«GREVA SE JEŽKA» Jože Pernarčič
Redatelj: Tijana Zinajić
PREŠERNOVO GLEDALIŠČE – KRANJ
«ŽABE» Gregor Strniša
Redatelj: Jaka Ivanc
– nagrada za uloge: VESNA PERNARČIČ ŽUNIĆ

3. ZLATNI LAV
TEATAR EXIT – ZAGREB
«KAKO MISLIŠ MENE NEMA?!»
Autorski projekt Ivice Boban
– nagrada za glumu: AMAR BUKVIĆU i FILIP JURIČIĆ

Nagrada publike – premio del pubblico:
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE (BALET) – MARIBOR
«LACRIMAS»
Autorski projekt Edwarda Cluga

 7. Edicija 2006. g. 

«GRAD ANĐELA» drugi čin: «MOĆ DOBRA»
«LA CITTÀ DEGLI ANGELI» atto secondo: «LA FORZA DEL BENE»

ŽIRI / LA GIURIA:
– Ivica Boban
– Vera Zima
– dr.sc. Darko Gašparović
je dodijelio:

GRAND PRIX:
HKD TEATAR – RIJEKA
«PREDSTAVA HAMLETA U SELU MRDUŠA DONJA» Ivo Brešan
Redatelj: Larry Zappia

1. ZLATNI LAV
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE – OSIJEK
«DESDEMONA» Paola Vogel
Redatelj: Rene Maurin

2. ZLATNI LAV
MINI TEATER – LJUBLJANA
«DAN UMOROV V ZGODBI O HAMLETU» Bernard-Marie Koltes
Redatelj: Ivica Buljan

3. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE – MARIBOR
«DEBELUHI V KRILCIH» Nicky Silver
Redatelj: Samo M. Strelec

MALI ZLATNI LAV: MINI TEATER – LJUBLJANA
«ČUDOVITE DOGODIVŠČINE VAJENCA HLAPIČA» Ivana Brlić Mažuranić
Redatelji: Ivica Buljan i Robert Waltl

Nagrada publike – premio del pubblico:
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE – MARIBOR
«DEBELUHI V KRILCIH» Nicky Silver
Redatelj: Samo M. Strelec

 6. Edicija 2005. g. 

«GRAD ANĐELA» prvi čin: “MAJSTORI UMIJEĆA
«LA CITTÀ DEGLI ANGELI» atto primo: “I MAESTRI DELL’ARTE”

ŽIRI / LA GIURIA:
– dr. Manca Košir
– Rujana Jeger
– Marko Sosić
je dodijelio:

GRAND PRIX:
-HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Ivana pl. Zajca
DRAMMA ITALIANO, RIJEKA / FIUME
«MARATONA DI NEW YORK» Edoardo Erba
Redateljica: Neva Rošić

1. ZLATNI LAV
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE – OSIJEK
«DESDEMONA» Paola Vogel
Redatelj: Rene Maurin

2. ZLATNI LAV
MINI TEATER – LJUBLJANA
«DAN UMOROV V ZGODBI O HAMLETU» Bernard-Marie Koltes
Redatelj: Ivica Buljan

3. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE – MARIBOR
«DEBELUHI V KRILCIH» Nicky Silver
Redatelj: Samo M. Strelec

MALI ZLATNI LAV: MINI TEATER – LJUBLJANA
«ČUDOVITE DOGODIVŠČINE VAJENCA HLAPIČA» Ivana Brlić Mažuranić
Redatelji: Ivica Buljan i Robert Waltl

-Nagrada publike – premio del pubblico:
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE – MARIBOR
«DEBELUHI V KRILCIH» Nicky Silver
Redatelj: Samo M. Strelec

 5. Edicija 2004. g. 

«GRAD ANĐELA» prolog
«LA CITTÀ DEGLI ANGELI» prologo

ŽIRI / LA GIURIA:
– Željka Udovičić
– Jelena Miholjević
– Mladen Vasary
je dodijelio:

GRAND PRIX:
-TEATAR &TD – ZAGREB
«BEZ GLUME, MOLIM!» (NO ACTING PLEASE)
Redatelj: Tomi Janežić

1. ZLATNI LAV
SLOVENSKO MLADINSKO GLEDALIŠČE – LJUBLJANA
«UČNA URA» Eugene Ionesco
Redatelj: Vito Taufer
– nagrada za režiju: VITO TAUFER

2. ZLATNI LAV
PREŠERNOVO GLEDALIŠČE – KRANJ
«NEKAJ EKSPLICITNIH FOTK» Mark Ravenhill
Redatelj: EDUARD MILER
– nagrada za ulogu: MATJAŽ TIBUŠON

3. ZLATNI LAV
GRADSKO DRAMSKO KAZALIŠTE GAVELLA & ADU – ZAGREB
«GROZNICA» Ivan Vidić
Redatelj: Joško Ševo
– nagrada za ulogu: CSILLA BARATH-BASTAIĆ

-Nagrada publike – premio del pubblico:
MESTNO GLEDALIŠČE LJUBLJANSKO – LJUBLJANA
«DOM BERNARDE ALBA» Federico Garcia Lorca
Redatelj: Boris Kobal

 4. Edicija 2003. g. 

«DRAMA PRILAGODBE»
«IL DRAMMA DELL’ADATTAMENTO »

ŽIRI / LA GIURIA:
– Vili Matula
– Igor Ružić
– Borko Perić
je dodijelio:

GRAND PRIX:
-SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE «DRAMA» – LJUBLJANA
«RAZMADEŽNA» Sarah Kane
Redatelj: Jernej Lorenci

1. ZLATNI LAV
MESTNO GLEDALIŠČE LJUBLJANSKO – LJUBLJANA
«GOSPA Z MORJA» Susan Sontag
Redateljica: Mateja Koležnik
– nagrada «Pogled iz dubine»: BERNARDA OMAN

2. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE «DRAMA» – LJUBLJANA
«IZBOLJŠEVALEC SVETA» Thomas Bernhard
Redatelj: Dušan Mlakar
– nagrada «Strpljivo održavanje svijeta»: KATJA LEVSTIK

3. ZLATNI LAV
BAD COMPANY – ZAGREB
«REBRO KAO ZELENI ZIDOVI» Ivana Sajko
Redatelj: Goran Sergej Pristaš
– nagrada «Iz diskursa u gluteus»: GORAN SERGEJ PRISTAŠ

-Nagrada publike – premio del pubblico:
TEATAR GAVRAN – ZAGREB
«HOTEL BABILON» Miro Gavran
Redateljica: Aida Bukvić

 3. Edicija 2002. g. 

«DJETINJSTVO-KLJUČ ŽIVOTA»
«L’INFANZIA-CHIAVE DELLA VITA»

ŽIRI / LA GIURIA:
– Dino Mustafić
– Laura Marchig
– Oka Ričko
– Zdenka Kovačiček
– Živa Emeršič Mali
je dodijelio:

GRAND PRIX:
– PREŠERNOVO GLEDALIŠČE – KRANJ
«VERA LJUBEZEN UPANJE» Ödon Von Horvath
Redatelj: Eduard Miler

1. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE
«DRAMA» – LJUBLJANA
«PSIHOZA 4.48» Sarah Kane
Redatelj: Sebastijan Horvat
– nagrada za ulogu: SAŠA MIHELČIĆ

2. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE
«DRAMA» – LJUBLJANA
«DALEČ STRAN» Caryl Churchill
Redateljica: Meta Hočevar
– nagrada za režiju i scenografiju: META HOČEVAR

3. ZLATNI LAV
PERFORMINGUNIT&MONTAŽSTROJ NEDERLAND / HRVATSKA
«WILD WITH LOVE (MEDEA)»
Ivana Sajko/Euripides/Heiner Muller
Režija: Tamara Huilmand
– nagrada za najuzbudljiviji umjetnički doživljaj: TAMARA HUILMAND PREŠERNOVO GLEDALIŠČE – KRANJ

4. ZLATNI LAV
«VERA LJUBEZEN UPANJE» Ödon Von Hotvath
Redatelj: Eduard Miler
– nagrada za ulogu: DARJA REICHMAN

-Nagrada publike – premio del pubblico:
PREŠERNOVO GLEDALIŠČE – KRANJ
«VERA LJUBEZEN UPANJE» Ödon Von Hotvath
Redatelj: Eduard Miler

 2. Edicija 2001. g. 

«PLANETARIJ ŽENA »
«IL PLANETARIO DELLE DONNE»

ŽIRI / LA GIURIA :
– Oka Ričko
– Sina Karli
– Živa Emeršić Mali
– Željka Udovičić
– Miranda Caharija
je dodijelio:

GRAND PRIX:
– PREŠERNOVO GLEDALIŠČE – KRANJ
«KAKO SEM SE NAUČILA VOZITI» Paula Vogel
Redateljica: Mateja Koležnik

1. ZLATNI LAV
TEATAR EXIT – ZAGREB
«EVA BRAUN» Stefan Kolditz
Redatelj: Edvin Liverić
– nagrada za izvedbu: DARIA LORENCI

2. ZLATNI LAV
MONTAŽSTROJ & PERFORMINGUNIT HRVATSKA / NIZOZEMSKA
«…TERRIBLE FISH (UŽASNA RIBA)» S. Plath/H. Volman/B.Šeparović
Redatelj: Borut Šeparović
– nagrada za izvedbu

3. ZLATNI LAV
CENTAR ZA KULTURNU DEKONTAMINACIJU – BEOGRAD
«EVA BRAUN» Stefan Kolditz
Redatelj: Gorčin Stojanović
– nagrada za izvedbu: MIRJANA KARANOVIĆ

4.ZLATNI LAV
SLOVENSKO LJUDSKO GLEDALIŠČE – CELJE
«ALISA, ALICA» Dragica Potočnjak
Redatelj: Matija Logar
– posebna nagrada za tekst: DRAGICA POTOČNJAK

 1. Edicija 2000. g. 

«IZA ZAVJESE»
«DIETRO IL SIPARIO»

ŽIRI / LA GIURIA :
– Bernarda Jaklin
– Oka Ričko
– Marijana Ravnjak
– Saša Broz
– Senka Bulić
je dodijelio:

GRAND PRIX:
– SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE – LJUBLJANA
«LEPOTNA KRALJICA LEENANA» Martin McDonagh
Redateljica: Mateja Koležnik

1. ZLATNI LAV
TEATAR &TD – ZAGREB
«DODIR» Asja Srnec Todorović
Redateljica: Asja Srnec Todorović
– nagrada za najbolji dramski tekst

2. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA – LJUBLJANA
«DRUŽINSKE ZGODBE» Biljana Srbljanović
Redatelj: Matjaž Latin
– nagrada za najbolju scenografiju: DUŠAN MILAVEC

3. ZLATNI LAV
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA – LJUBLJANA
«DRUŽINSKE ZGODBE» Biljana Srbljanović
Redatelj: Matjaž Latin
– nagrada za najbolju mušku ulogu: MARKO MANDIĆ

4. ZLATNI LAV
BAD COMPANY – ZAGREB
«ČOVJEK STOLAC – PLESNE SEKCIJE» Damir Bartol Indoš
Redatelj: Goran Sergej Pristaš
– nagrada za najbolju koreografiju i izvedbu: DAMIR BARTOL INDOŠ

Posebni zaključak stručnog povjerenstva

Na 11. festivalu Zlatni lav izvedeno je deset predstava iz brojnih gradova Hrvatske, Slovenije, Crne Gore i Makedonije. Izvedbe gledane u cjelini predstavljale su jedinstveno kazališno zbivanje. Gotovo bismo mogli reći predstavu koja se imaginarno može podijeliti u deset posve različitih, a opet po pojedinim detaljima bliskih prizora. Festival je naime zamišljen i predstavljen kao multikulturalno djelo, samosvojnog rukopisa od realizma do postmoderne. Djelo koje raznovrsnim kazališnim izričajima kruži oko jednog od temeljnih pitanja našeg vremena. Ono bi se sažeto moglo reći u ovoj rečenici: KAKO ŽIVJETI U VREMENU BEZ LJUBAVI?

To je bio zajednički kontekst, predtekst i podtekst toliko divergentnih kazališnih pokušaja i ostvarenja 11. Zlatnog lava koji je ponudio umjetnički ravnatelj i selektor Damir Zlatar – Frey.

Mani Gotovac
Sibila Petlevski
Miran Hajoš

Zašto festival u Umagu? Vizija festivala

Pismo potpore 2015.

25.06.2015 // Nekategorizirano

Vili-BassaneseMeđunarodni festival komornog teatra Zlatni lav-Leone d’oro simbol je područja na kojem se razvija Umag, gradić na sjeverozapadnoj obali Istre, stoljećima naseljen ljudima različitih kultura, jezika i religija. Umag je grad koji se oduvijek mogao ponositi vrijednostima kako poštovanja i mirnog suživota, tako i bezuvjetne komunikacije, prihvaćanja i solidarnosti. Upravo je te vrijednosti, koje su duboko utkane i u pismu našeg Fulvia Tomizze, prihvatio Festival Zlatni Lav, gdje kazalište postaje mjesto beskonačnih mogućnosti. U našem svakodnevnom životu, gdje svatko ima dobro definiranu masku i ulogu, zaboravljamo na vlastitu autentičnost, a to s vremenom vodi ka ravnodušnosti. Zahvaljujući brizi kojom su odabrane predstave, kazališta i glumci, Zlatni lav nastavlja komunicirati i buditi osjećaje koji se intenziviraju putem pljeska oduševljene publike kada se zatvori zator, i to već šesnaest godina za redom.

GRADONAČELNIK
Vili Bassanese

Ministar kulture RH prof. Berislav Šipuš

10.06.2015 // Nekategorizirano

prof. Berislav Šipuš

prof. Berislav Šipuš

Jedna od najvažnijih kazališnih manifestacija u novijoj hrvatskoj povijesti, od velike važnosti za Istarsku županiju i Grad Umag – Međunarodni festival komornoga teatra „Zlatni lav“ –iznikao je iz tradicije koju započinje Antonio Coslovich, osnivač prvog umaškog kazališta u devetnaestome stoljeću. Od svoga osnutka 2000. godine do danas Festival je zamišljen kao mjesto susreta vrsnih umjetničkih ostvarenja recentnoga hrvatskog i inozemnog kazališnog izričaja na kojem se pomno njeguje multikulturalnost i višejezičnost čvrsto utkane u životnu stvarnost stanovnika Istre i Umaga.

„Zlatni lav“ se bez ustezanja može pohvaliti kvalitetom koja se godinama gradila pomno osmišljenim konceptom te strogim selekcijskim vrednovanjem pri izboru predstava, čime se upisao u širi umjetnički prostor hrvatske kazališne stvarnosti, čineći tako njezin značajan dio. Velikim udjelom u nacionalnoj, regionalnoj, a zatim i međunarodnoj kazališnoj sceni kontinuirano otvara put umjetničkom i međuljudskom dijalogu, sustavno preispitujući i eksperimentirajući s kazališnim poetikama što prate komorni festivalski karakter te uvijek inovativnim glumačkim pristupom.

Festival međunarodnoga predznaka mjesto je susreta hrvatskih i inozemnih kazališnih umjetnika i zaljubljenika u kazalište koji tijekom jednoga tjedna mogu pratiti ponajbolje profesionalne komorne izvedbe, a umjetnici s publikom i svojim kolegama mogu podijeliti ustrajno propitkivanje, eksperimentiranje i traganje za ponajboljim umjetničkim izričajem – posvećenost umjetnosti bez koje se teško može očekivati sustavan umjetnički razvoj. Svakim svojim izdanjem Međunarodni festival komornoga teatra „Zlatni lav“ otvara put umjetničkom dijalogu, stvarajući tako plodno tlo i za nove kazališne susrete.

Zbog iznimne kvalitete Festival svake godine privlači sve više publike, što potvrđuje njegovu vrsnost i status nezaobilaznoga mjesta u hrvatskoj kulturi. Stoga i ovogodišnjem Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ želim puno umjetničkoga nadahnuća, inspirativnih susreta te što uspješnijega predstavljanja svojih izuzetnih kazališnih ostvarenja koja otvaraju perspektive novim generacijama publike.

Nagrada grada Umaga za 2013. godinu

24.06.2014 // Nekategorizirano

Nagrada Grada Umaga

Nagrada Grada Umaga

Međunarodni festival komornog teatra ZLATNI LAV, koji ove godine slavi svoju 15 godišnjicu, je festival koji pomno odabire tematiku i preispituje društvene vrijednosti putem različitih kazališnih poetika proteklih iz mediteranskog i srednjeuropskog kulturnog prostora. Projekt Damira Zlatara Freya predstavlja intrigantne predstave, a specifičan je i po svojoj višejezičnosti. Promovirajući suživot Hrvata, Talijana i Slovenaca, Zlatni Lav promiče vrijednosti poput multikultuiralnosti i suživota te svake godine privlači sve veći broj publike i osoba iz javnog i kulturnog života. Naravno, tu ne izostaju kvalitetni sadržaji, koji uz uvijek pomno odabran program, podižu razinu Festivala u cjelini.

ODLUKOM GRADSKOG VIJEĆA GRADA UMAGA DODJELJUJE SE NAGRADA GRADA UMAGA ZA 2013. GODINU MEĐUNARODNOM FESTIVALU KOMORNOG TEATRA “ZLATNI LAV”

Ministrica kulture RH dr. sc. Andrea Zlatar Violić

24.06.2014 // Nekategorizirano

Andrea Zlatar Violić

Andrea Zlatar Violić

Međunarodni festival komornoga teatra „Zlatni lav“ jedna je od najvažnijih kazališnih manifestacija u novijoj hrvatskoj povijesti, od posebnoga značenja za Istarsku županiju i Grad Umag. Iznikao iz tradicije koju započinje Antonio Coslovich, osnivač prvog umaškog kazališta u devetnaestome stoljeću, duh komornoga kazališnog izričaja u Umagu živi kroz mnoge generacije svojih stanovnika i njihovih gostiju.

Od svog osnutka 2000. godine Festival je osmišljen kao mjesto susreta vrsnih umjetničkih ostvarenja recentnoga hrvatskog i inozemnog kazališnog izričaja, pomno njegujući multikulturalnost i višejezičnost čvrsto utkane u životnu stvarnost stanovnika Istre i Umaga. Brižljivo osmišljenim konceptom, kao i strogim selekcijskim vrednovanjem pri izboru programa, Festival se tijekom godina kontekstualizirao unutar šireg umjetničkog prostora hrvatske kazališne stvarnosti, čineći tako njezin značajan dio. Svojim važnim udjelom u nacionalnoj, regionalnoj, a zatim i međunarodnoj kazališnoj sceni kontinuirano otvara put kako umjetničkom tako i međuljudskom dijalogu. Sustavno preispitujući i eksperimentirajući s kazališnim poetikama što prate komorni festivalski karakter te uvijek inovativnim glumačkim pristupom, iz godine u godinu potvrđuju, ali i razvijaju vlastiti umjetnički potpis.

Festival je od samih svojih početaka mjesto susreta kazališnih umjetnika i zaljubljenika u kazalište koji tijekom jednoga tjedna mogu pratiti najbolje profesionalne komorne izvedbe, predstaviti se jedni drugima, izmijeniti iskustva te sudjelovati u mnogim inspirativnim razgovorima, što uvijek iznova pridonosi razvoju novih i raznolikih estetika kazališne umjetnosti. Natjecateljski karakter Festivala donosi mogućnost da se među vrsnima istaknu ponajbolji te da za svoj predani rad budu i nagrađeni.
Zbog iznimne kvalitete Festival svake godine privlači sve više publike, što potvrđuje njegovu vrsnost i status nezaobilaznoga mjesta u hrvatskoj kulturi. Stoga i ovogodišnjem Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ želim pregršt umjetničkih inspiracija i uspješnih trenutaka!

Ministrica kulture RH
dr. sc. Andrea Zlatar Violić

Uvodna riječ župana Istarske županije

24.06.2014 // Nekategorizirano

Valter Flego

Valter Flego

Međunarodni festival komornog teatra «Zlatni lav» spada u red onih manifestacija kojima u Istarskoj županiji dajemo iznimnu pozornost, jer svojim značajem pridonose promociji i ugledu našega kraja. Tim više, jer Festival pridonosi afirmaciji mladih autora i promociji novih kazališnih družina. Pored toga, značajna je njegova uloga u turističkoj ponudi Istre koja tokom ljeta postane nezaobilazno odredište za ljubitelje kazališne umjetnosti.

Tijekom petnaest godina postojanja Festival je postao simbolom kvalitete ne samo grada Umaga, već i Istre, svaki put privlačeći sve veći broj publike, osoba iz javnog i kulturnog života te medije. Dodatnu važnost Festivalu daje i njegova politika suživota triju naroda prisutnih na ovome prostoru – Hrvata, Slovenaca i Talijana – na temelju koje je i nastao, a koja je oblikovala specifičnu kazališnu multikulturalnost. I poput same Istre, ova manifestacija je sjecište ravnopravnih kultura, kultura spojenih u svojim različitostima.

Iako se teatar, i kultura općenito, u današnjim vremenima susreću s mnogim preprekama i izazovima, „Zlatnom Lavu“ motivacije i volje ne nedostaje, što potvrđuju i impresivne brojke: ugostio je 150 kazališta, 20 zemalja, 500 produkcija te podijelio 75 nagrada prestižnim kazališnim umjetnicima. Za ovogodišnje izdanje pripremljeni su noviteti poput proširenja manifestacije prema Novigradu i Bujama, te programima za najmlađe ljubitelje kazališta, djecu.

Nesumnjivo je da će «Zlatni lav» narednih godina još više rasti, na radost svih nas. U Istarskoj smo županiji ponosni na Vašu manifestaciju, te ćemo je, kao i do sada, podržati na svim razinama. S uvjerenjem da ćete, kao toliko puta ranije, smoći snage da zadržite visoku razinu u organizacijskom, programskom i izvedbenom dijelu, organizatorima upućujem iskrene čestitke uoči 15. jubilarnog Međunarodnog festivala komornog teatra «Zlatni lav». Publici dobar provod, a teatarskim družinama puno sreće.

Ž u p a n
mr. sc. Valter Flego