Parola introduttiva del presidente della Regione Istriana Boris Miletić per il catalogo della 27ª edizione del Festival Internazionale del Teatro da Camera “Leone d’Oro”

07/05/2026 // news, Top news

Gentili ospiti, cari amici del teatro,

C’è qualcosa di speciale nei momenti in cui si accendono le luci del palcoscenico e il silenzio in platea diventa uno spazio di attesa condivisa. Proprio in quei momenti il teatro ci ricorda quanto, nonostante tutte le differenze, siamo profondamente connessi. Per questo motivo è per me un onore particolare e un sincero piacere darvi il benvenuto alla 27ª edizione del Leone d’Oro, un festival che da anni non solo contribuisce a plasmare l’identità culturale dell’Istria, ma testimonia anche in modo toccante la forza della comunità attraverso l’arte.

Il tema di quest’anno, “Sul limite della ragione”, scelto dal direttore artistico Damir Zlatar Frey, risuona con forza anche nel nostro tempo. Ispirato alla visione di Miroslav Krleža, dell’assurdità della società, ci invita a fermarci e a chiederci a che punto siamo giunti oggi, sia come individui che come comunità. In un mondo che spesso appare frenetico, incerto e
contraddittorio, il teatro diventa luogo di sincerità, confronto e, forse, soprattutto comprensione.

Da quasi tre decenni il Leone d’Oro coltiva con attenzione uno spazio d’incontro tra culture, lingue e persone. Un valore particolare del festival è rappresentato dalla promozione della convivenza e della collaborazione tra tre popoli di confine – Croati, Italiani e Sloveni – confermando ulteriormente la sua apertura, il multilinguismo e l’identità multiculturale. Proprio
in questa ampiezza di vedute e nel rispetto reciproco risiede il calore speciale di questa manifestazione.

Mi rallegra inoltre in modo particolare che il Leone d’Oro apra con la stessa attenzione le sue porte ai più giovani, ma anche a tutti coloro per i quali l’accesso alla cultura è spesso più difficile. In questo modo il festival dimostra che l’arte non è un privilegio, bensì un diritto e un bisogno di ciascuno di noi.

In un tempo che spesso ci porta “sul limite della ragione”, che il teatro ci riconduca gli uni agli altri: attraverso l’emozione, il pensiero e l’esperienza condivisa. Che ci ricordi che,
nonostante tutto, sappiamo ancora ascoltare, sentire e comprendere.

Vi porgo un caloroso benvenuto al Leone d’Oro – un luogo in cui l’arte diventa incontro, e l’incontro diventa un’esperienza che ci porteremo dietro a lungo, anche dopo che il sipario si sarà chiuso.

Prefazione del sindaco – Leone d’oro 2026

07/05/2026 // news, Top news

Avviandosi verso il suo terzo decennio il Festival Leone d’oro rimane coerente nel suo ruolo di propagatore delle culture e lingue che contraddistinguono il nostro territorio. Umago respira a pieni polmoni la multiculturalità e il plurilinguismo che è profondamente radicata nel proprio tessuto sociale. Per l’appunto, su questi presupposti, il Festival nel corso degli anni si è evoluto diventando un evento culturale di prim’ordine seguito con gran interesse sia a livello nazionale, sia nei paesi limitrofi. Da ribadire che questa apertura al dialogo culturale che è stata sapientemente plasmata e curata non è l’unico pregio del Festival. L’attenta scelta delle tematiche che di anno in anno si rinnovavano prendendo spunto dall’attimo in cui viviamo hanno contribuito sostanzialmente alla piena affermazione del Festival negli ambienti professionali, altresì accattivandosi i favori del pubblico.

Il ruolo del teatro, sin dai suoi primordi, fu la rappresentazione della società e al contempo la comprensione della natura umana, il vaglio delle virtù e difetti, della moralità, la protesta contro l’ingiustizia, la derisione e la condanna della tirannia, in sintesi esso assunse la funzione di correttivo sociale. Queste prerogative hanno designato la sua atemporalità e attualità, parimenti il suo ruolo pedagogico che si prefigge di indurre lo spettatore a riflettere almeno per un istante ed indurlo a diventare un uomo migliore e membro attivo della società.
Non vi è dubbio che gli eventi drammatici che hanno contrassegnato il mondo nel 21o secolo hanno influito direttamente sulla produzione teatrale nonché sulla scelta delle tematiche per ogni singola edizione del Festival. Il tema di quest’anno „Sull’orlo della ragione“ tratta dall’opera omonima di Miroslav Krleža si addice pienamente all’attimo presente. Purtoppo viviamo in una società che soccombe dinanzi a falsi valori, in cui la stoltezza umana prevale sul buon senso, ove la condotta amorale non riceve la dovuta condanna, in cui l’avidità e la superbia regnano, mentre colui che vi si oppone viene stigmatizzato come nemico e sovvertitore dell’ordine e del regime. L’opera di Krleža affronta tale realtà contorta che porta l’uomo dotato di principi morali in un conflitto perenne con la società e con i suoi cosidetti pilastri che cercano di sedare la rivolta e oscurare i propri crimini, bollando colui che ragiona e parla diversamente come individuo pericoloso. Krleža ha raffigurato maestralmente questo paradosso attraverso il personaggio del dottore in legge che si è opposto all’ipocrisia della società subendone l’estromissione e la reclusione. I fatti che stravolgono la nostra quotidianità assomigliano perfettamente alle opere di Krleža e Kafka.

Tutto quanto è stato accennato in questa prefazione non sarebbe possibile senza l’apporto prezioso di Damir Zlatar Frey, fondatore del Festival, persona di spirito raffinato, la cui opera e sensibilità ci ha avvicinato l’emozionante universo del teatro, pertanto richiede tutta la nostra stima e riconoscenza. Sono certo che pure questa edizione del Festival carpirà l’interesse degli amanti del teatro creando nuovi affezionati, pertanto mi pregio di esprimere i miei migliori auspici per un’ennesima edizione di questo evento culturale importante per la nostra città.

Uvodnik Zrinka Turalija

07/05/2026 // news, Top news

Poštovana publiko, dragi ljubitelji kazališta,

dobrodošli na 27. Međunarodni festival komornog teatra Zlatni lav u Umagu – prostor susreta, propitivanja i umjetničke hrabrosti. Iznimna mi je čast i zadovoljstvo što vas, kao predsjednica žirija, mogu pozdraviti na festivalu koji već desetljećima njeguje kazalište kao živi dijalog sa stvarnošću.

Ovogodišnja tema festivala, „Na rubu pameti“, inspirirana je istoimenim djelom Miroslava Krleže iz 1938. godine. Iako nastalo u jednom davnom vremenu, to djelo i danas odzvanja nevjerojatnom svježinom i preciznošću u dijagnosticiranju društvenih i osobnih lomova. Krležin junak, suočen s apsurdima i licemjerjem svijeta, nalazi se upravo ondje gdje se često zatičemo i mi danas – na granici razuma, između šutnje i pobune, između pristajanja i otpora. Upravo zato naslov „Na rubu pameti“ nije tek literarna referenca, već snažna i promišljena nit vodilja koju je osmislio umjetnički ravnatelj i osnivač festivala Damir Zlatar Frey.

Program ovogodišnjeg Zlatnog lava donosi raznolike, snažne i estetski uzbudljive predstave koje svaka na svoj način istražuju granice ljudskog iskustva.

Predstava „Čehov u komediji: dvije jednočinke na rustikalnom jeziku“ Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca Rijeka, u režiji Marca Zoppella, donosi duhovitu i energičnu reinterpretaciju Čehovljevih jednočinki „Prosidba“ i „Medvjed“. Kroz venecijanski jezični izričaj naglašava se komičnost i društvena satira, a likovi – eksplozivni, nespretni i strastveni – jure prema sreći, često na samom rubu apsurda.

„Ivanov“ u produkciji KHAOS Acting Academy i Zavoda Kaos Europa, u režiji Ajdina Huzejrovića, postavljen je u inovativnoj formi od 360 stupnjeva, brišući granicu između publike i glumaca. Ova suvremena interpretacija Čehovljeva klasika istražuje iscrpljenost, emocionalnu paralizu i krizu identiteta, stvarajući intenzivno i neposredno kazališno iskustvo.

„Staklena menažerija“ Tennesseeja Williamsa, u režiji Dore Ruždjak Podolski i produkciji Gradske kazališne kuće Bjelovar. donosi poetski i bolan portret obitelji zarobljene između snova i stvarnosti. Kroz tišine, sjećanja i neizgovorene čežnje, predstava progovara o krhkosti ljudskih odnosa i unutarnjim lomovima. Zanimljivo je da je osnivanjem ove kazališne kuće, Bjelovar dobio svoje prvo profesionalno kazalište nakon više od šezdeset godina pa evo prigode za debitantski nastup na “Zlatnom lavu”.

Predstava „Živeti!“ Gledališča Koper, u režiji Marjana Nećaka, spaja dvije Čehovljeve jednočinke – „Medved“ i „Tragik po sili“ – u suvremenu i dinamičnu cjelinu. Kroz humor i apsurd svakodnevice, otkrivaju se duboke pukotine u emocionalnom svijetu likova, koji balansiraju između frustracije, usamljenosti i potrebe za bliskošću.

„Anna – Cijena slobode“, u režiji Nine Nikolikj, suvremena je i intimna drama inspirirana likom Ane Karenjine. Predstava propituje slobodu izbora, cijenu pobune i granice osobne emancipacije, prateći ženu koja pokušava pronaći sebe, ali pritom riskira gubitak svega što poznaje.

Na kraju, tu je i predstava „Glumiti“ Dramskog studija Umag, autorski projekt Damira Zlatara Freya. Kroz repetitivni, gotovo ritualni tekst Gertrude Stein, ova predstava istražuje samu srž glumačkog čina – identitet, ponavljanje, postojanje kroz izvedbu – i postavlja pitanje gdje prestaje uloga, a počinje stvarnost.

Svaka od ovih predstava na svoj način dotiče rub – rub emocije, razuma, društva ili identiteta.

I možda je upravo taj rub mjesto gdje kazalište ima najviše smisla. Gdje postaje nužno, a ne samo lijepo. Gdje nas ne zabavlja, nego nas dotiče.

Hvala vam što ste ovdje i što ste spremni zajedno s nama zakoračiti preko tog ruba.

Dobrodošli na Zlatni lav.

Završno izvješće predsjednice ocjenjivačkog suda o 26. Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ održanom od 23. do 29. lipnja 2025.

11/10/2025 // news, Top news

Kao predsjednica žirija 26. međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“, s ponosom ističem da su organizatori, a tu, ponajprije, mislim na umjetničkog ravnatelja g. Damira Zlatara Freya i njegova pomoćnika Marka Ferenija Freya, ponovno podigli ljestvicu kvalitete. Festival je publici donio rijetko viđene, izuzetno hrabre i promišljene komorne predstave koje su nas obogatile novim umjetničkim doživljajem. Grad Umag i Istarska županija mogu biti ponosni na ovakav kulturni događaj, jer je njegovo održavanje na visokom profesionalnom nivou pokazalo koliko jedan festival može ponuditi svježih formi i izazovnih interpretacija. Posebno valja pohvaliti besprijekornu organizaciju – od pravovremene komunikacije do skrbi o gostujućim umjetnicima.

Jedina zamjerka odnosi se na neklimatizirano kazalište, gdje povišena temperatura otežava koncentraciju i glumcima i publici. Vjerujem da će se i taj tehnički nedostatak uskoro riješiti, na zadovoljstvo svih uključenih.

Sigurna sam da festival Zlatni lav ima svoju budućnost kao visoko kvalitetan i jasno profiliran festival, koji zasluženo zauzima važno mjesto na kazališnoj karti ne samo Republike Hrvatske nego i izvan njezinih granica.

U Zagrebu, 18. 07. 2025.
Predsjednica ocjenjivačkog suda
Zrinka Turalija

Krijesnice -Dramski studio Umag – Umago

15/09/2025 // news, Top news

DRAMSKI STUDIO UMAG – UMAGO

Ulaznice možete rezervirati ovdje.

Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 23.10.2025. – Predstava “Krijesnice” Gorana Jurice za početak
Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 25.10.2025. – Svjetlo u tami obiteljskih trauma

AUTOR: Goran Jurica

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 26. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag – Umago 2025.

29/06/2025 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

Leone d’Oro 2025 – 26 anni di Festival e dialogo artistico a Umago

09/06/2025 // news, Top news

Ci sono momenti che segnano il tempo, che non dimentichiamo e che sanno unirci nuovamente. Uno di questi è il Festival “Leone d’Oro”. Da 26 anni, l’arte teatrale, nel cuore dell’estate, trasforma Umago in un crocevia di idee, emozioni e culture.

Ciò che nacque come una visione audace di Damir Zlatar Frey è oggi diventato il palcoscenico teatrale più rappresentativo del territorio. La sua impronta artistica, la passione e la fede incrollabile nel teatro hanno reso il “Leone d’Oro” non solo un evento, ma un simbolo culturale della città. Grazie a lui, Umago è diventata il centro del dialogo, della creatività e dello scambio teatrale europeo.

Il festival è cresciuto seguendo i mutamenti del tempo. In questo cammino con la realtà, ha saputo preservare ciò che ha di più prezioso: l’apertura artistica e un’identità ben riconoscibile. Trilingue, audace e sempre coinvolgente, il “Leone d’Oro” continua a proporre un teatro che riflette sulla società, superando al contempo i confini linguistici e politici.

La Città di Umago è orgogliosa di sostenere questo festival, che di anno in anno conferma la sua importanza non solo come evento culturale, bensì come parte integrante della nostra identità.
Che l’edizione di quest’anno sia l’ulteriore conferma che il teatro vive ovunque ci sia un cuore capace di riconoscerlo.

Benvenuti a Umago, la città del dialogo e del “Leone d’Oro”.
Vili Bassanese
Il Sindaco

Parola introduttiva del Presidente della Regione Istriana Boris Miletić per il catalogo del 26° Festival internazionale del teatro da camera “Leone d’Oro”

08/06/2025 // news, Top news

Mi rallegra il fatto che alla fine di giugno le strade e le piazze di Umago diventeranno, come da tradizione, il palcoscenico di numerosi gruppi teatrali provenienti da Croazia, Slovenia, Italia, Ungheria e vivranno a pieni polmoni grazie al Festival internazionale del teatro da camera Zlatni lav. Questo importante evento multiculturale riunirà, per il 26° anno consecutivo, numerosi scrittori, registi, coreografi, scenografi, compositori e attori continuando così a coltivare la nostra lunga tradizione teatrale.

Concepito come una rassegna del teatro contemporaneo con un tema specifico, il Leone d’Oro, è diventato una vera attrazione turistica e una mecca per tutti gli amanti del teatro e della cultura. Quest’anno spettacoli innovativi parleranno di un argomento attuale, la violenza domestica e in questo modo il Festival lancerà un chiaro messaggio sull’importanza di parlare pubblicamente dei temi più delicati della società.

È lodevole che il Leone d’Oro conquisti il cuore delle giovani generazioni. Ciò significa che, attraverso la verità teatrale, il Festival del Teatro da camera continuerà a vivere e a influenzare il loro modo di pensare, agire e cambiare la società.

La cultura e l’arte sono i tratti distintivi della nostra regione e il sostegno al Leone d’Oro è indiscusso. La Regione Istriana ha riconosciuto il valore di questo festival internazionale nel quale da quasi tre decenni il pluripremiato regista teatrale, coreografo e drammaturgo Damir Zlatar Frey e i suoi collaboratori riuniscono i migliori artisti teatrali di questi luoghi, promuovendo l’arte teatrale e l’unità dei tre popoli lungo il confine.

Per la sua qualità e, soprattutto, continuità, il Festival ha lasciato un segno profondo nella riflessione artistica su numerosi temi, oltre all’inesauribile energia creativa degli organizzatori e dei partecipanti, per cui posso affermare con piacere che è diventato parte della nostra identità culturale.

Mi congratulo con gli organizzatori per la perseveranza nella progettazione e nell’organizzazione del Festival, per la qualità degli spettacoli e per la grande risposta del pubblico teatrale.

Con stima,

Il Presidente della Regione Istriana
Boris Miletić

Uvodnik Gordana Jeromela Kaić

22/05/2025 // news, Top news

Ovogodišnji 26. Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni lav“ kojeg je utemeljio i u Umagu vodi umjetnik osebujnog autorskog rukopisa Damir Zlatar Frey, prilika je i za još jedno prisjećanje na stalno i čvrsto teatarsko zajedništvo, susrete i uspjehe koji već više od četvrt stoljeća povezuju dvije važne kazališne priče Istre. Umaški „Zlatni lav“ kao kazališni svjetionik na sjeveru našeg Poluotoka i Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula kao matica kazališnog života Istre na njenom krajnjem jugu, svaki za sebe, ali i zajedno osnažuju teatarsku tradiciju Istre.

Dijelimo istu kulturnu stvarnost, a slična je i naša povijest. Kao i u Puli krajem 1980-ih, kada je nakon dugogodišnje obnove Istarsko narodno kazalište trebalo iznova graditi u programskom smislu, tako je deset godina kasnije 1999. poput feniksa u Umagu iznikao „Zlatni lav“ i nakon osam dugih desetljeća probudio kazališni život u gradu. Damir Zlatar Frey je nastavljajući tradiciju Antonia Coslovicha, koji je bio simbol umaške kazališne scene dvadesetih godina prošlog stoljeća, upalio kazališnu iskru i zahvaljujući svojoj jasnoj umjetničkoj viziji, organizacijskoj i produkcijskoj snazi i umijeću pokrenuo Festival „Zlatni lav“ koji je Umag čvrsto ucrtao na međunarodnu kartu kazališnih festivala. Učinio je to na zasadama prostora koji njeguje multikulturalnost, višejezičnost i otvorenost, a od prvog izdanja „Zlatni lav“ je zahvaljujući svom utemeljitelju i direktoru festival najviših estetskih, umjetničkih i kulturnih dosega.

Iz godine u godinu, Damir Zlatar Frey na „Zlatnom lavu“ u Umagu otvara važna društvena pitanja, nudi duboko promišljene kazališne odgovore na izazove vremena, uvijek je aktualan i nov u programskom i u žanrovskom smislu. Na „Zlatnom lavu“ – koji je otvorio svoju pozornicu za najintrigantnije predstave iz Hrvatske, Slovenije, Italije, te brojnih drugih kazališta iz regije – gledali smo sjajne kazališne predstave, balete, ali i operne produkcije. S ponosom su i brojne produkcije Istarskog narodnog kazališta gostovale na umaškom „Zlatnom lavu“ i ravnopravno se – unatoč tome što smo kazalište koje nema stalni ansambl – predstavljale uz najeminentnija kazališta i najveće kazališne umjetnike iz regije. Umaška je festivalska publika gledala naše predstave „Riva i druxi“, „Lindarski kaban“, „Mistero Buffo“, „Oštaricu Mirandolinu“, „Thelma i Louise“, „Virginia Woolf“, „Sluškinje“, „(Ne)prilagođen“, „Francamente“, „Majka i dijete“, od kojih su čak tri ovjenčane najznačajnijom nagradom publike, velikim Grand Prix.

Važan doprinos afirmaciji kazališne umjetnosti u Istri događao se i kroz brojne predstave koje je Damir Zlatar Fray genijalni umjetnik, kazališni redatelj, pisac, dramaturg, scenograf i kostimograf kreirao u našem Istarskom narodnom kazalištu. Upravo je freyevska estetika obilježila naš kazališni repertoar kroz osebujan autorski ciklus predstava na čemu smo mu neizmjerno zahvalni. Uz projekte povezane s našim prostorom, kroz djela velikih autora Istre i zavičajne teme poput „Tomizziane“ sve do kazališnog istraživanja baštine našeg kraja u „Vampirskoj kronici Jure Grando“, publika pamti i Freyeve predstave „Saloma“, „Elektra“, „Virginia Woolf“, „Gloria“, „Sluškinje“ i „Tosca“ nastale prema klasicima dramske literature. S ovim je, u umjetničkom smislu, velikim predstavama Istarsko narodno kazalište raslo, naše produkcije postale zapažene u hrvatskom kazališnom prostoru o čemu svjedoče i brojne nominacije i nagrade Hrvatskog glumišta, a uspjeh i teatarski ugled gradili smo i na međunarodnoj sceni. S predstavama u režiji Damira Zlatara Freya Istarsko narodno kazalište gostovalo je u Sloveniji, Italiji, Srbiji, Makedoniji, Bosni i Hercegovini upravo u nacionalnim kazalištima u Mariboru, Beogradu, Skoplju, Sarajevu i na eminentnim festivalima: Ohridsko ljeto, Međunarodni festival antičke drame „Stobi“, Mittelfest Cividale del Friuli. Svugdje gdje smo se predstavljali pratili su nas uspjesi i mišljenje da u Puli djeluje veliko narodno kazalište sa svom potrebnom logistikom. Ogromne zasluge za to ima upravo Damir Zlatar Frey.

Stoga, ususret ovogodišnjem festivalskom izdanju pozdravljamo kao prijatelji „Zlatni lav“ i njegovog utemeljitelja koji su oblikovali i naše kazalište. Zagledani u aktualnu kulturnu stvarnost kroz „Zlatni lav“, vidimo važnu i vizionarsku festivalsku instituciju koju treba sačuvati i njegovati kao zlatni primjer ustrajne kazališne izvrsnosti.

Gordana Jeromela Kaić,
ravnateljica Istarskog narodnog kazališta Gradskog kazališta Pula

Uvodnik predsjednice stručnog žirija Zrinke Turalije

07/04/2025 // news, Top news

Kastalija. Izmišljena zemlja, negdje u Europi, u dalekoj budućnosti. Njome vlada intelektualna elita. Kastalijske škole dostupne su samo najdrovitijim učenicima, a u
fokusu su njihova obrzovnja umjetnost i glazba. No, kruna je njihova učenja je Igra staklenim perlama…

Nije slučajno da se ovaj istoimeni roman švicarskog nobelovca Hermana Hessea našao u središtu 26. Međunarodnog festivala komornog tetra Zlatni lav u Umagu.
Igre staklenih perli ovogodišnja su tema tog jedinog dramskog festivala u Istri. Čini se nikad aktualnija i bolje pogođena u vremenu u kojem živimo i u svemu onome što nas okružuje.

Zašto me prvobitno spomenuta Kastalija nevjerojatno podsjeća na umaški kazališni festival? Mjesto koje umjetnici I publika, već više od četvrt stoljeća, koriste kao sklonište od vanjskoga svijeta. Baš kao što je svoju malu, intelektulnu i duhovnu Kastaliju Hesse okružio puno većom državom u kojoj ništa svjetovno nije strano; ratovi, borba za vlast, nasilje, tako je utemeljitelj “Zlatnog lava” Dami Zlatar Frey, kreativni duh festivala, stvorio oazu u kojoj umjetnici imaju glavnu riječ.

A što nam to umjetnici donose na 26. “Zlatni lav”?

Predstava “I Cyrano i djevojčica”, Teatra Poco Loco iz Zagreba, govori o ljubavi, o prijateljstvu, o selidbi, o laži I o tome koliko je važno biti svoj. Tekst argentinskog redatelja Guillerma Balda inspiraciju crpi iz priče o Cyranu de Bergeracu koji je također bio zapleten u jednu laž jer nije vjerovao da zaslužuje biti voljen. Koliko puta smo zapleteni u laž jer se sramimo istine, a ova nas predstava pokušava naučiti da prihvatimo ono što jesmo I živimo slobodni u vlastitoj koži.

Komedija „Ja, Tata“ Bjarnija Haukura Thorssona, koju nam donosi ZaTraCaRaMa iz Trsta, otkriva čari, ali i brige roditeljstva. Izvrstan Giulio Settimo povest će vas na jedno nezaboravno putovanje roditeljskim brdima i dolinama. Kao tata nasmijat će vas do suza, ali i dotaknuti u samo srce svojim putem do očinstva. Ne morate, naime, biti roditelj da doživite tu posebnu emociju kad je o roditeljstvu riječ.

Hrvatsko kazalište iz Pečuha donosi nam hrvatsku praizvedbu mračne komedije Ribe, nagrađivane američke autorice Elaine May. Ribe istražuje odnos moći između direktorice i njezine tajnice za vrijeme neočekivane večere. Otvaranjem različitih tema z stolom, mijenja se i prvobitan odnos snaga ali i pravila u borbi za moć koja ne bira sredstva. U crnobijelom svijetu ove “tropske ribe” ne vide dalje od zidova svog akvarija. Zaluđene pobjedom, statusom. Ovaj kazališni komad dotiče mnoge aktualne teme s kojima se susrećemo u okrutnom dobu kapitlizma, novca, ambicja i želje za dominacijom.

A Rok Kravanja dominira pozornicom u “Slovenskoj Transverzali”. Kao autor predstave i glumac isprepliće kolektivnu svijest slovenskog planinarstva sa svojom osobnom pričom i njome oduševljava publiku gdje god da gostuje. Duhovita je to, emotivna i intimna priča o ljubavi, premošćivanju svih prepreka i osvajanju mnogih vrhova kako bi se, zapravo, oslobodili tereta.

Vinkovčani u Umag dolaze s predstavom “Bili smo”. Adaptacija dramskog teksta „Skylight“, autora Davida Harea, predstava je o istinskoj ljubavi suprotstavljenoj bolnom gubitku, gdje sukob osobnih uvjerenja i ambicija razotkriva duboku ljudsku potrebu za oprostom i razumijevanjem.

A do čega, neminovno, dovede nedostatak razumijevanja i rasna netolerancija, otkriva nam slovenska predstava „Indijc hoče u Bronx“. Ta se jednočinka bavi nasiljem i njegovim mehanizmima, ksenofobijom u američkom društvu krajem šezdesetih godina prošlog stoljeća. Pratimo mlade nasilnike kriminalne prošlosti u čijem su odrastanju zatajile sve društvene institucije. S koliko smo samo sličnih priča suočeni u suvremenom društvu?!

Na kraju festivala dočekat ćemo „Krijesnice“ u izvedbi Dramskog studija Umag(o) koje će nas vratiti u djetinjstvo. Kada se brat i sestra, razdvojeni godinama i zajedničkim traumama ponovo nađu u svom nekadšnjem obitejskom gnijezdu, otvara se pandorina kutija potisnutih emocija, sjećanja i boli.

Iz svega navedenog vidljivo je da nas na „Zlatnom lavu“ očekuje vatromet emocija, glumačkih kreacija i kazališne fantazije za koju vam je, draga publiko, potrebno samo malo dobre volje, mrvicu znatiželje i puno ljubavi prema festivalu koji već dvadesetišestu godinu promiče multikulturalnost i drugačije poimanje svijeta.

Počašćena pozivom da predsjedam žirijem Festivala, iznimno se radujem dolasku u Umag i 26. “Zlatnom lavu”.

Zrinka Turalija