Archivio per Top news

Završno izvješće predsjednice ocjenjivačkog suda o 26. Međunarodnom festivalu komornog teatra „Zlatni lav“ održanom od 23. do 29. lipnja 2025.

11/10/2025 // news, Top news

Zrinka-Turalija-foto-2025

Kao predsjednica žirija 26. međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“, s ponosom ističem da su organizatori, a tu, ponajprije, mislim na umjetničkog ravnatelja g. Damira Zlatara Freya i njegova pomoćnika Marka Ferenija Freya, ponovno podigli ljestvicu kvalitete. Festival je publici donio rijetko viđene, izuzetno hrabre i promišljene komorne predstave koje su nas obogatile novim umjetničkim doživljajem. Grad Umag i Istarska županija mogu biti ponosni na ovakav kulturni događaj, jer je njegovo održavanje na visokom profesionalnom nivou pokazalo koliko jedan festival može ponuditi svježih formi i izazovnih interpretacija. Posebno valja pohvaliti besprijekornu organizaciju – od pravovremene komunikacije do skrbi o gostujućim umjetnicima.

Jedina zamjerka odnosi se na neklimatizirano kazalište, gdje povišena temperatura otežava koncentraciju i glumcima i publici. Vjerujem da će se i taj tehnički nedostatak uskoro riješiti, na zadovoljstvo svih uključenih.

Sigurna sam da festival Zlatni lav ima svoju budućnost kao visoko kvalitetan i jasno profiliran festival, koji zasluženo zauzima važno mjesto na kazališnoj karti ne samo Republike Hrvatske nego i izvan njezinih granica.

U Zagrebu, 18. 07. 2025.
Predsjednica ocjenjivačkog suda
Zrinka Turalija

Krijesnice -Dramski studio Umag – Umago

15/09/2025 // news, Top news

Krijesnice-hr_ita-plakat-final-1200-2
DRAMSKI STUDIO UMAG – UMAGO

OPIS PREDSTAVE:

Kada se brat i sestra, razdvojeni godinama i zajedničkim traumama, ponovo nađu pod krovom doma iz djetinjstva, otvara se pandorina kutija potisnutih emocija, sjećanja i boli. Njihova veza, istovremeno nježna i razorena, vodi ih na put prepun ljubavi, kaosa i neizbježnih odluka koje će im zauvijek promijeniti sudbine.

PODJELA:

ELIAS STARK/DAVID THOMAS – Goran Jurica
CLARA THOMAS STARK – Luana Kličić
POLICAJKA/ MARY/ DR. MARCIEK/ NJEGOVATELJICA – Milica Marković

Oblikovanje svjetla: Dario Družeta/ asistent Gordan Jandrlić
Ton majstor: Gordan Jandrlić

Ekskluzivna pretpremijera predstave ‘Krijesnice’ izvedena je u čast laureata na 26. Međunarodnom festivalu komornog teatra ‘Zlatni Lav’ Umag, 29. Lipnja 2025.g.

‘Krijesnice’ je djelo umaškog autora Gorana Jurice, koje je nastalo unutar obrazovnog programa Dramskog Studija Umag u segmentima dramskog pisma, dramaturgije, scenografije, kostimografije, odabira glazbe, režije i dramske igre pod mentorstvom Damira Zlatara Freya.

Ulaznice možete rezervirati ovdje.

Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 23.10.2025. – Predstava “Krijesnice” Gorana Jurice za početak
Pročitajte članak objavljen u Glasu Istre 25.10.2025. – Svjetlo u tami obiteljskih trauma

Goran Jurica

AUTOR: Goran Jurica

 

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 26. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag – Umago 2025.

29/06/2025 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

Leone d’Oro 2025 – 26 anni di Festival e dialogo artistico a Umago

09/06/2025 // news, Top news

Vili-BassaneseCi sono momenti che segnano il tempo, che non dimentichiamo e che sanno unirci nuovamente. Uno di questi è il Festival “Leone d’Oro”. Da 26 anni, l’arte teatrale, nel cuore dell’estate, trasforma Umago in un crocevia di idee, emozioni e culture.

Ciò che nacque come una visione audace di Damir Zlatar Frey è oggi diventato il palcoscenico teatrale più rappresentativo del territorio. La sua impronta artistica, la passione e la fede incrollabile nel teatro hanno reso il “Leone d’Oro” non solo un evento, ma un simbolo culturale della città. Grazie a lui, Umago è diventata il centro del dialogo, della creatività e dello scambio teatrale europeo.

Il festival è cresciuto seguendo i mutamenti del tempo. In questo cammino con la realtà, ha saputo preservare ciò che ha di più prezioso: l’apertura artistica e un’identità ben riconoscibile. Trilingue, audace e sempre coinvolgente, il “Leone d’Oro” continua a proporre un teatro che riflette sulla società, superando al contempo i confini linguistici e politici.

La Città di Umago è orgogliosa di sostenere questo festival, che di anno in anno conferma la sua importanza non solo come evento culturale, bensì come parte integrante della nostra identità.
Che l’edizione di quest’anno sia l’ulteriore conferma che il teatro vive ovunque ci sia un cuore capace di riconoscerlo.

Benvenuti a Umago, la città del dialogo e del “Leone d’Oro”.
Vili Bassanese
Il Sindaco

grad-Umag-logo

Parola introduttiva del Presidente della Regione Istriana Boris Miletić per il catalogo del 26° Festival internazionale del teatro da camera “Leone d’Oro”

08/06/2025 // news, Top news

Boris-Miletic

Mi rallegra il fatto che alla fine di giugno le strade e le piazze di Umago diventeranno, come da tradizione, il palcoscenico di numerosi gruppi teatrali provenienti da Croazia, Slovenia, Italia, Ungheria e vivranno a pieni polmoni grazie al Festival internazionale del teatro da camera Zlatni lav. Questo importante evento multiculturale riunirà, per il 26° anno consecutivo, numerosi scrittori, registi, coreografi, scenografi, compositori e attori continuando così a coltivare la nostra lunga tradizione teatrale.

Concepito come una rassegna del teatro contemporaneo con un tema specifico, il Leone d’Oro, è diventato una vera attrazione turistica e una mecca per tutti gli amanti del teatro e della cultura. Quest’anno spettacoli innovativi parleranno di un argomento attuale, la violenza domestica e in questo modo il Festival lancerà un chiaro messaggio sull’importanza di parlare pubblicamente dei temi più delicati della società.

È lodevole che il Leone d’Oro conquisti il cuore delle giovani generazioni. Ciò significa che, attraverso la verità teatrale, il Festival del Teatro da camera continuerà a vivere e a influenzare il loro modo di pensare, agire e cambiare la società.

La cultura e l’arte sono i tratti distintivi della nostra regione e il sostegno al Leone d’Oro è indiscusso. La Regione Istriana ha riconosciuto il valore di questo festival internazionale nel quale da quasi tre decenni il pluripremiato regista teatrale, coreografo e drammaturgo Damir Zlatar Frey e i suoi collaboratori riuniscono i migliori artisti teatrali di questi luoghi, promuovendo l’arte teatrale e l’unità dei tre popoli lungo il confine.

Per la sua qualità e, soprattutto, continuità, il Festival ha lasciato un segno profondo nella riflessione artistica su numerosi temi, oltre all’inesauribile energia creativa degli organizzatori e dei partecipanti, per cui posso affermare con piacere che è diventato parte della nostra identità culturale.

Mi congratulo con gli organizzatori per la perseveranza nella progettazione e nell’organizzazione del Festival, per la qualità degli spettacoli e per la grande risposta del pubblico teatrale.

Con stima,

Il Presidente della Regione Istriana
Boris Miletić

Uvodnik Gordana Jeromela Kaić

22/05/2025 // news, Top news

gordana-jeromela-kaic

Ovogodišnji 26. Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni lav“ kojeg je utemeljio i u Umagu vodi umjetnik osebujnog autorskog rukopisa Damir Zlatar Frey, prilika je i za još jedno prisjećanje na stalno i čvrsto teatarsko zajedništvo, susrete i uspjehe koji već više od četvrt stoljeća povezuju dvije važne kazališne priče Istre. Umaški „Zlatni lav“ kao kazališni svjetionik na sjeveru našeg Poluotoka i Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula kao matica kazališnog života Istre na njenom krajnjem jugu, svaki za sebe, ali i zajedno osnažuju teatarsku tradiciju Istre.

Dijelimo istu kulturnu stvarnost, a slična je i naša povijest. Kao i u Puli krajem 1980-ih, kada je nakon dugogodišnje obnove Istarsko narodno kazalište trebalo iznova graditi u programskom smislu, tako je deset godina kasnije 1999. poput feniksa u Umagu iznikao „Zlatni lav“ i nakon osam dugih desetljeća probudio kazališni život u gradu. Damir Zlatar Frey je nastavljajući tradiciju Antonia Coslovicha, koji je bio simbol umaške kazališne scene dvadesetih godina prošlog stoljeća, upalio kazališnu iskru i zahvaljujući svojoj jasnoj umjetničkoj viziji, organizacijskoj i produkcijskoj snazi i umijeću pokrenuo Festival „Zlatni lav“ koji je Umag čvrsto ucrtao na međunarodnu kartu kazališnih festivala. Učinio je to na zasadama prostora koji njeguje multikulturalnost, višejezičnost i otvorenost, a od prvog izdanja „Zlatni lav“ je zahvaljujući svom utemeljitelju i direktoru festival najviših estetskih, umjetničkih i kulturnih dosega.

Iz godine u godinu, Damir Zlatar Frey na „Zlatnom lavu“ u Umagu otvara važna društvena pitanja, nudi duboko promišljene kazališne odgovore na izazove vremena, uvijek je aktualan i nov u programskom i u žanrovskom smislu. Na „Zlatnom lavu“ – koji je otvorio svoju pozornicu za najintrigantnije predstave iz Hrvatske, Slovenije, Italije, te brojnih drugih kazališta iz regije – gledali smo sjajne kazališne predstave, balete, ali i operne produkcije. S ponosom su i brojne produkcije Istarskog narodnog kazališta gostovale na umaškom „Zlatnom lavu“ i ravnopravno se – unatoč tome što smo kazalište koje nema stalni ansambl – predstavljale uz najeminentnija kazališta i najveće kazališne umjetnike iz regije. Umaška je festivalska publika gledala naše predstave „Riva i druxi“, „Lindarski kaban“, „Mistero Buffo“, „Oštaricu Mirandolinu“, „Thelma i Louise“, „Virginia Woolf“, „Sluškinje“, „(Ne)prilagođen“, „Francamente“, „Majka i dijete“, od kojih su čak tri ovjenčane najznačajnijom nagradom publike, velikim Grand Prix.

Važan doprinos afirmaciji kazališne umjetnosti u Istri događao se i kroz brojne predstave koje je Damir Zlatar Fray genijalni umjetnik, kazališni redatelj, pisac, dramaturg, scenograf i kostimograf kreirao u našem Istarskom narodnom kazalištu. Upravo je freyevska estetika obilježila naš kazališni repertoar kroz osebujan autorski ciklus predstava na čemu smo mu neizmjerno zahvalni. Uz projekte povezane s našim prostorom, kroz djela velikih autora Istre i zavičajne teme poput „Tomizziane“ sve do kazališnog istraživanja baštine našeg kraja u „Vampirskoj kronici Jure Grando“, publika pamti i Freyeve predstave „Saloma“, „Elektra“, „Virginia Woolf“, „Gloria“, „Sluškinje“ i „Tosca“ nastale prema klasicima dramske literature. S ovim je, u umjetničkom smislu, velikim predstavama Istarsko narodno kazalište raslo, naše produkcije postale zapažene u hrvatskom kazališnom prostoru o čemu svjedoče i brojne nominacije i nagrade Hrvatskog glumišta, a uspjeh i teatarski ugled gradili smo i na međunarodnoj sceni. S predstavama u režiji Damira Zlatara Freya Istarsko narodno kazalište gostovalo je u Sloveniji, Italiji, Srbiji, Makedoniji, Bosni i Hercegovini upravo u nacionalnim kazalištima u Mariboru, Beogradu, Skoplju, Sarajevu i na eminentnim festivalima: Ohridsko ljeto, Međunarodni festival antičke drame „Stobi“, Mittelfest Cividale del Friuli. Svugdje gdje smo se predstavljali pratili su nas uspjesi i mišljenje da u Puli djeluje veliko narodno kazalište sa svom potrebnom logistikom. Ogromne zasluge za to ima upravo Damir Zlatar Frey.

Stoga, ususret ovogodišnjem festivalskom izdanju pozdravljamo kao prijatelji „Zlatni lav“ i njegovog utemeljitelja koji su oblikovali i naše kazalište. Zagledani u aktualnu kulturnu stvarnost kroz „Zlatni lav“, vidimo važnu i vizionarsku festivalsku instituciju koju treba sačuvati i njegovati kao zlatni primjer ustrajne kazališne izvrsnosti.

Gordana Jeromela Kaić,
ravnateljica Istarskog narodnog kazališta Gradskog kazališta Pula

Uvodnik predsjednice stručnog žirija Zrinke Turalije

07/04/2025 // news, Top news

Zrinka-Turalija-foto-2025

Kastalija. Izmišljena zemlja, negdje u Europi, u dalekoj budućnosti. Njome vlada intelektualna elita. Kastalijske škole dostupne su samo najdrovitijim učenicima, a u
fokusu su njihova obrzovnja umjetnost i glazba. No, kruna je njihova učenja je Igra staklenim perlama…

Nije slučajno da se ovaj istoimeni roman švicarskog nobelovca Hermana Hessea našao u središtu 26. Međunarodnog festivala komornog tetra Zlatni lav u Umagu.
Igre staklenih perli ovogodišnja su tema tog jedinog dramskog festivala u Istri. Čini se nikad aktualnija i bolje pogođena u vremenu u kojem živimo i u svemu onome što nas okružuje.

Zašto me prvobitno spomenuta Kastalija nevjerojatno podsjeća na umaški kazališni festival? Mjesto koje umjetnici I publika, već više od četvrt stoljeća, koriste kao sklonište od vanjskoga svijeta. Baš kao što je svoju malu, intelektulnu i duhovnu Kastaliju Hesse okružio puno većom državom u kojoj ništa svjetovno nije strano; ratovi, borba za vlast, nasilje, tako je utemeljitelj “Zlatnog lava” Dami Zlatar Frey, kreativni duh festivala, stvorio oazu u kojoj umjetnici imaju glavnu riječ.

A što nam to umjetnici donose na 26. “Zlatni lav”?

Predstava “I Cyrano i djevojčica”, Teatra Poco Loco iz Zagreba, govori o ljubavi, o prijateljstvu, o selidbi, o laži I o tome koliko je važno biti svoj. Tekst argentinskog redatelja Guillerma Balda inspiraciju crpi iz priče o Cyranu de Bergeracu koji je također bio zapleten u jednu laž jer nije vjerovao da zaslužuje biti voljen. Koliko puta smo zapleteni u laž jer se sramimo istine, a ova nas predstava pokušava naučiti da prihvatimo ono što jesmo I živimo slobodni u vlastitoj koži.

Komedija „Ja, Tata“ Bjarnija Haukura Thorssona, koju nam donosi ZaTraCaRaMa iz Trsta, otkriva čari, ali i brige roditeljstva. Izvrstan Giulio Settimo povest će vas na jedno nezaboravno putovanje roditeljskim brdima i dolinama. Kao tata nasmijat će vas do suza, ali i dotaknuti u samo srce svojim putem do očinstva. Ne morate, naime, biti roditelj da doživite tu posebnu emociju kad je o roditeljstvu riječ.

Hrvatsko kazalište iz Pečuha donosi nam hrvatsku praizvedbu mračne komedije Ribe, nagrađivane američke autorice Elaine May. Ribe istražuje odnos moći između direktorice i njezine tajnice za vrijeme neočekivane večere. Otvaranjem različitih tema z stolom, mijenja se i prvobitan odnos snaga ali i pravila u borbi za moć koja ne bira sredstva. U crnobijelom svijetu ove “tropske ribe” ne vide dalje od zidova svog akvarija. Zaluđene pobjedom, statusom. Ovaj kazališni komad dotiče mnoge aktualne teme s kojima se susrećemo u okrutnom dobu kapitlizma, novca, ambicja i želje za dominacijom.

A Rok Kravanja dominira pozornicom u “Slovenskoj Transverzali”. Kao autor predstave i glumac isprepliće kolektivnu svijest slovenskog planinarstva sa svojom osobnom pričom i njome oduševljava publiku gdje god da gostuje. Duhovita je to, emotivna i intimna priča o ljubavi, premošćivanju svih prepreka i osvajanju mnogih vrhova kako bi se, zapravo, oslobodili tereta.

Vinkovčani u Umag dolaze s predstavom “Bili smo”. Adaptacija dramskog teksta „Skylight“, autora Davida Harea, predstava je o istinskoj ljubavi suprotstavljenoj bolnom gubitku, gdje sukob osobnih uvjerenja i ambicija razotkriva duboku ljudsku potrebu za oprostom i razumijevanjem.

A do čega, neminovno, dovede nedostatak razumijevanja i rasna netolerancija, otkriva nam slovenska predstava „Indijc hoče u Bronx“. Ta se jednočinka bavi nasiljem i njegovim mehanizmima, ksenofobijom u američkom društvu krajem šezdesetih godina prošlog stoljeća. Pratimo mlade nasilnike kriminalne prošlosti u čijem su odrastanju zatajile sve društvene institucije. S koliko smo samo sličnih priča suočeni u suvremenom društvu?!

Na kraju festivala dočekat ćemo „Krijesnice“ u izvedbi Dramskog studija Umag(o) koje će nas vratiti u djetinjstvo. Kada se brat i sestra, razdvojeni godinama i zajedničkim traumama ponovo nađu u svom nekadšnjem obitejskom gnijezdu, otvara se pandorina kutija potisnutih emocija, sjećanja i boli.

Iz svega navedenog vidljivo je da nas na „Zlatnom lavu“ očekuje vatromet emocija, glumačkih kreacija i kazališne fantazije za koju vam je, draga publiko, potrebno samo malo dobre volje, mrvicu znatiželje i puno ljubavi prema festivalu koji već dvadesetišestu godinu promiče multikulturalnost i drugačije poimanje svijeta.

Počašćena pozivom da predsjedam žirijem Festivala, iznimno se radujem dolasku u Umag i 26. “Zlatnom lavu”.

Zrinka Turalija

Adam i Eva u CMIK- u Novigrad – Cittanova

01/03/2025 // news, Top news

image0(1)

Povodom Svjetskog dana kazališta!

„Adam i Eva“ M,. Krleže, redatelja i koreografa Damira Zlatara Freya, nastalu u koprodukciji Dramskog studija Umag odnosno Koreodrame Histriane Umag i Istarskog narodnog kazališta – Gradskog kazališta Pula, na sceni novigradskog CMIK-a (Centar za manifestacije i kulturu Novigrad-Cittanova, Rivarela 7, Novigrad-Cittanova), 27. ožujka ove godine, s početkom u 20 sati.

Koreodrama Histriana Umag – Umago u suradnji s Istarskim narodnim kazalištem – Gradskim kazalištem Pula predstavlja:

M. Krleža: Adam i Eva

Režija i koreografija: Damir Zlatar Frey

Glume: Caterina Vižintin, Goran Jurica, Milica Marković

Kostimi: Fundus INK Pula
Glazba: Fonoteka INK Pula
Majstor svjetla: Dario Družeta
Ton majstor: Endi Gorjan

Više o predstavi pročitajte ovdje.

Ulaznice možete kupiti ovdje.

Foto: Dario Družeta

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 25. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag – Umago 2024.

30/06/2024 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.

Radio drama „KRITIKA MUŠKOG UMA“, prema knjizi Alke Vuice

17/06/2024 // news, Top news

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.