Zlatni lav 2025. – 26 godina Festivala i umjetničkog dijaloga u Umagu

09.06.2025 // news, Top news

Postoje trenuci koji obilježe vrijeme, koje ne zaboravljamo i koji nas iznova povezuju. Festival Zlatni lav jedan je od takvih. Već 26 godina, kazališna umjetnost u srcu ljeta pretvara Umag u mjesto susreta ideja, emocija i kultura.
Ono što je započelo kao hrabra vizija Damira Zlatara Freya, danas je kazališna pozornica ovih prostora. Njegov umjetnički pečat, strast i nepokolebljiva vjera u kazalište učinili su Zlatnog lava ne samo događajem, nego kulturnim simbolom grada. Zahvaljujući njemu, Umag je postao središte dijaloga, kreativnosti i europske kazališne razmjene.
Festival je rastao s vremenom koje se mijenjalo i u tom hodu sa stvarnošću zadržao ono najvrijednije: umjetničku otvorenost i prepoznatljiv identitet. Trojezičan, smion i uvijek angažiran, Zlatni lav ostaje vjeran kazalištu koje promišlja društvo, a istovremeno nadilazi granice jezika i politike.
Grad Umag ponosan je što stoji uz ovaj festival, koji iz godine u godinu potvrđuje svoju važnost, i to ne samo kao kulturni događaj, već kao dio našeg identiteta. Neka i ovogodišnje izdanje bude potvrda da kazalište živi ondje gdje ima srca koje ga prepoznaje.
Dobro došli u Umag – grad dijaloga i Zlatnog lava.

Vili Bassanese
Gradonačelnik

Uvodna riječ istarskog župana Borisa Miletića za katalog 26. Međunarodnog festivala komornog teatra „Zlatni lav“

08.06.2025 // news, Top news

Radujem se što će krajem lipnja, umaške ulice i trgovi i ove godine tradicionalno postati pozornica brojnim kazališnim skupinama iz Hrvatske, Slovenije, Italije, Mađarske i živjeti punim plućima zahvaljujući Međunarodnom festivalu komornog teatra Zlatni lav. Ovo značajno multikulturalno događanje 26. godinu zaredom okupit će brojne pisce, redatelje, koreografe, scenografe, skladatelje i glumce i time nastaviti njegovati našu dugu kazališnu tradiciju.

Zlatni lav, osmišljen kao revija suvremenog kazališta s određenom temom, postao je prava turistička atrakcija i meka za sve ljubitelje kazališta i kulture. Ove godine inovativne izvedbe progovarat će o aktualnoj termi obiteljskog nasilja te će na taj način Festival odaslati i jasnu poruku o važnosti društvenog progovaranja o najosjetljivijim temama u društvu.

Hvalevrijedno je što Zlatni lav osvaja srca mlađe generacije, a to znači da će Festival komornog teatra nastaviti živjeti te kroz kazališnu istinu utjecati na njihov način razmišljanja, aktivnog djelovanja i društvene promjene.

Kultura i umjetnost zaštitni su znakovi naše regije, a podrška Zlatnom lavu neupitna je. Istarska županija prepoznala je vrijednost ovog međunarodnog festivala u kojem nagrađivani kazališni redatelj, koreograf i dramski pisac Damir Zlatar Frey sa suradnicima, već gotovo tri desetljeća, okuplja vrhunske kazališne umjetnike iz regije, promovirajući kazališnu umjetnost i zajedništvo triju naroda uz granicu.

Zbog svoje kvalitete i nadasve kontinuiteta, Festival je ostavio dubok trag u umjetničkom promišljanju brojnih tema, uz nepresušnu stvaralačku energiju organizatora i sudionika pa sa zadovoljstvom mogu reći da je postao dio našeg kulturnog identiteta.

Čestitam organizatorima na ustrajnosti u osmišljavanju i organiziranju Festivala, na kvalitetnim predstavama i uz veliki odaziv kazališne publike.

S poštovanjem,

Boris Miletić,
župan Istarske županije

Uvodnik Gordana Jeromela Kaić

22.05.2025 // news, Top news

Ovogodišnji 26. Međunarodni festival komornog teatra „Zlatni lav“ kojeg je utemeljio i u Umagu vodi umjetnik osebujnog autorskog rukopisa Damir Zlatar Frey, prilika je i za još jedno prisjećanje na stalno i čvrsto teatarsko zajedništvo, susrete i uspjehe koji već više od četvrt stoljeća povezuju dvije važne kazališne priče Istre. Umaški „Zlatni lav“ kao kazališni svjetionik na sjeveru našeg Poluotoka i Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula kao matica kazališnog života Istre na njenom krajnjem jugu, svaki za sebe, ali i zajedno osnažuju teatarsku tradiciju Istre.

Dijelimo istu kulturnu stvarnost, a slična je i naša povijest. Kao i u Puli krajem 1980-ih, kada je nakon dugogodišnje obnove Istarsko narodno kazalište trebalo iznova graditi u programskom smislu, tako je deset godina kasnije 1999. poput feniksa u Umagu iznikao „Zlatni lav“ i nakon osam dugih desetljeća probudio kazališni život u gradu. Damir Zlatar Frey je nastavljajući tradiciju Antonia Coslovicha, koji je bio simbol umaške kazališne scene dvadesetih godina prošlog stoljeća, upalio kazališnu iskru i zahvaljujući svojoj jasnoj umjetničkoj viziji, organizacijskoj i produkcijskoj snazi i umijeću pokrenuo Festival „Zlatni lav“ koji je Umag čvrsto ucrtao na međunarodnu kartu kazališnih festivala. Učinio je to na zasadama prostora koji njeguje multikulturalnost, višejezičnost i otvorenost, a od prvog izdanja „Zlatni lav“ je zahvaljujući svom utemeljitelju i direktoru festival najviših estetskih, umjetničkih i kulturnih dosega.

Iz godine u godinu, Damir Zlatar Frey na „Zlatnom lavu“ u Umagu otvara važna društvena pitanja, nudi duboko promišljene kazališne odgovore na izazove vremena, uvijek je aktualan i nov u programskom i u žanrovskom smislu. Na „Zlatnom lavu“ – koji je otvorio svoju pozornicu za najintrigantnije predstave iz Hrvatske, Slovenije, Italije, te brojnih drugih kazališta iz regije – gledali smo sjajne kazališne predstave, balete, ali i operne produkcije. S ponosom su i brojne produkcije Istarskog narodnog kazališta gostovale na umaškom „Zlatnom lavu“ i ravnopravno se – unatoč tome što smo kazalište koje nema stalni ansambl – predstavljale uz najeminentnija kazališta i najveće kazališne umjetnike iz regije. Umaška je festivalska publika gledala naše predstave „Riva i druxi“, „Lindarski kaban“, „Mistero Buffo“, „Oštaricu Mirandolinu“, „Thelma i Louise“, „Virginia Woolf“, „Sluškinje“, „(Ne)prilagođen“, „Francamente“, „Majka i dijete“, od kojih su čak tri ovjenčane najznačajnijom nagradom publike, velikim Grand Prix.

Važan doprinos afirmaciji kazališne umjetnosti u Istri događao se i kroz brojne predstave koje je Damir Zlatar Fray genijalni umjetnik, kazališni redatelj, pisac, dramaturg, scenograf i kostimograf kreirao u našem Istarskom narodnom kazalištu. Upravo je freyevska estetika obilježila naš kazališni repertoar kroz osebujan autorski ciklus predstava na čemu smo mu neizmjerno zahvalni. Uz projekte povezane s našim prostorom, kroz djela velikih autora Istre i zavičajne teme poput „Tomizziane“ sve do kazališnog istraživanja baštine našeg kraja u „Vampirskoj kronici Jure Grando“, publika pamti i Freyeve predstave „Saloma“, „Elektra“, „Virginia Woolf“, „Gloria“, „Sluškinje“ i „Tosca“ nastale prema klasicima dramske literature. S ovim je, u umjetničkom smislu, velikim predstavama Istarsko narodno kazalište raslo, naše produkcije postale zapažene u hrvatskom kazališnom prostoru o čemu svjedoče i brojne nominacije i nagrade Hrvatskog glumišta, a uspjeh i teatarski ugled gradili smo i na međunarodnoj sceni. S predstavama u režiji Damira Zlatara Freya Istarsko narodno kazalište gostovalo je u Sloveniji, Italiji, Srbiji, Makedoniji, Bosni i Hercegovini upravo u nacionalnim kazalištima u Mariboru, Beogradu, Skoplju, Sarajevu i na eminentnim festivalima: Ohridsko ljeto, Međunarodni festival antičke drame „Stobi“, Mittelfest Cividale del Friuli. Svugdje gdje smo se predstavljali pratili su nas uspjesi i mišljenje da u Puli djeluje veliko narodno kazalište sa svom potrebnom logistikom. Ogromne zasluge za to ima upravo Damir Zlatar Frey.

Stoga, ususret ovogodišnjem festivalskom izdanju pozdravljamo kao prijatelji „Zlatni lav“ i njegovog utemeljitelja koji su oblikovali i naše kazalište. Zagledani u aktualnu kulturnu stvarnost kroz „Zlatni lav“, vidimo važnu i vizionarsku festivalsku instituciju koju treba sačuvati i njegovati kao zlatni primjer ustrajne kazališne izvrsnosti.

Gordana Jeromela Kaić,
ravnateljica Istarskog narodnog kazališta Gradskog kazališta Pula

Uvodnik predsjednice stručnog žirija Zrinke Turalije

07.04.2025 // news, Top news

Kastalija. Izmišljena zemlja, negdje u Europi, u dalekoj budućnosti. Njome vlada intelektualna elita. Kastalijske škole dostupne su samo najdrovitijim učenicima, a u
fokusu su njihova obrzovnja umjetnost i glazba. No, kruna je njihova učenja je Igra staklenim perlama…

Nije slučajno da se ovaj istoimeni roman švicarskog nobelovca Hermana Hessea našao u središtu 26. Međunarodnog festivala komornog tetra Zlatni lav u Umagu.
Igre staklenih perli ovogodišnja su tema tog jedinog dramskog festivala u Istri. Čini se nikad aktualnija i bolje pogođena u vremenu u kojem živimo i u svemu onome što nas okružuje.

Zašto me prvobitno spomenuta Kastalija nevjerojatno podsjeća na umaški kazališni festival? Mjesto koje umjetnici I publika, već više od četvrt stoljeća, koriste kao sklonište od vanjskoga svijeta. Baš kao što je svoju malu, intelektulnu i duhovnu Kastaliju Hesse okružio puno većom državom u kojoj ništa svjetovno nije strano; ratovi, borba za vlast, nasilje, tako je utemeljitelj “Zlatnog lava” Dami Zlatar Frey, kreativni duh festivala, stvorio oazu u kojoj umjetnici imaju glavnu riječ.

A što nam to umjetnici donose na 26. “Zlatni lav”?

Predstava “I Cyrano i djevojčica”, Teatra Poco Loco iz Zagreba, govori o ljubavi, o prijateljstvu, o selidbi, o laži I o tome koliko je važno biti svoj. Tekst argentinskog redatelja Guillerma Balda inspiraciju crpi iz priče o Cyranu de Bergeracu koji je također bio zapleten u jednu laž jer nije vjerovao da zaslužuje biti voljen. Koliko puta smo zapleteni u laž jer se sramimo istine, a ova nas predstava pokušava naučiti da prihvatimo ono što jesmo I živimo slobodni u vlastitoj koži.

Komedija „Ja, Tata“ Bjarnija Haukura Thorssona, koju nam donosi ZaTraCaRaMa iz Trsta, otkriva čari, ali i brige roditeljstva. Izvrstan Giulio Settimo povest će vas na jedno nezaboravno putovanje roditeljskim brdima i dolinama. Kao tata nasmijat će vas do suza, ali i dotaknuti u samo srce svojim putem do očinstva. Ne morate, naime, biti roditelj da doživite tu posebnu emociju kad je o roditeljstvu riječ.

Hrvatsko kazalište iz Pečuha donosi nam hrvatsku praizvedbu mračne komedije Ribe, nagrađivane američke autorice Elaine May. Ribe istražuje odnos moći između direktorice i njezine tajnice za vrijeme neočekivane večere. Otvaranjem različitih tema z stolom, mijenja se i prvobitan odnos snaga ali i pravila u borbi za moć koja ne bira sredstva. U crnobijelom svijetu ove “tropske ribe” ne vide dalje od zidova svog akvarija. Zaluđene pobjedom, statusom. Ovaj kazališni komad dotiče mnoge aktualne teme s kojima se susrećemo u okrutnom dobu kapitlizma, novca, ambicja i želje za dominacijom.

A Rok Kravanja dominira pozornicom u “Slovenskoj Transverzali”. Kao autor predstave i glumac isprepliće kolektivnu svijest slovenskog planinarstva sa svojom osobnom pričom i njome oduševljava publiku gdje god da gostuje. Duhovita je to, emotivna i intimna priča o ljubavi, premošćivanju svih prepreka i osvajanju mnogih vrhova kako bi se, zapravo, oslobodili tereta.

Vinkovčani u Umag dolaze s predstavom “Bili smo”. Adaptacija dramskog teksta „Skylight“, autora Davida Harea, predstava je o istinskoj ljubavi suprotstavljenoj bolnom gubitku, gdje sukob osobnih uvjerenja i ambicija razotkriva duboku ljudsku potrebu za oprostom i razumijevanjem.

A do čega, neminovno, dovede nedostatak razumijevanja i rasna netolerancija, otkriva nam slovenska predstava „Indijc hoče u Bronx“. Ta se jednočinka bavi nasiljem i njegovim mehanizmima, ksenofobijom u američkom društvu krajem šezdesetih godina prošlog stoljeća. Pratimo mlade nasilnike kriminalne prošlosti u čijem su odrastanju zatajile sve društvene institucije. S koliko smo samo sličnih priča suočeni u suvremenom društvu?!

Na kraju festivala dočekat ćemo „Krijesnice“ u izvedbi Dramskog studija Umag(o) koje će nas vratiti u djetinjstvo. Kada se brat i sestra, razdvojeni godinama i zajedničkim traumama ponovo nađu u svom nekadšnjem obitejskom gnijezdu, otvara se pandorina kutija potisnutih emocija, sjećanja i boli.

Iz svega navedenog vidljivo je da nas na „Zlatnom lavu“ očekuje vatromet emocija, glumačkih kreacija i kazališne fantazije za koju vam je, draga publiko, potrebno samo malo dobre volje, mrvicu znatiželje i puno ljubavi prema festivalu koji već dvadesetišestu godinu promiče multikulturalnost i drugačije poimanje svijeta.

Počašćena pozivom da predsjedam žirijem Festivala, iznimno se radujem dolasku u Umag i 26. “Zlatnom lavu”.

Zrinka Turalija

Adam i Eva u CMIK- u Novigrad – Cittanova

01.03.2025 // news, Top news

Povodom Svjetskog dana kazališta!

„Adam i Eva“ M,. Krleže, redatelja i koreografa Damira Zlatara Freya, nastalu u koprodukciji Dramskog studija Umag odnosno Koreodrame Histriane Umag i Istarskog narodnog kazališta – Gradskog kazališta Pula, na sceni novigradskog CMIK-a (Centar za manifestacije i kulturu Novigrad-Cittanova, Rivarela 7, Novigrad-Cittanova), 27. ožujka ove godine, s početkom u 20 sati.

Koreodrama Histriana Umag – Umago u suradnji s Istarskim narodnim kazalištem – Gradskim kazalištem Pula predstavlja:

M. Krleža: Adam i Eva

Režija i koreografija: Damir Zlatar Frey

Glume: Caterina Vižintin, Goran Jurica, Milica Marković

Kostimi: Fundus INK Pula
Glazba: Fonoteka INK Pula
Majstor svjetla: Dario Družeta
Ton majstor: Endi Gorjan

Više o predstavi pročitajte ovdje.

Ulaznice možete kupiti ovdje.

Foto: Dario Družeta

OBRAZLOŽENJA ŽIRIJA 25. međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni lav Umag – Umago 2024.

30.06.2024 // news, Top news

Zlatni Lav dodjeljuje se:

Heleni Minić Matanić za ulogu u predstavi ART HNK Varaždin

Zlatni Lav dodjeljuje se:

Predstavi MINDOPOLIS 1.0 U.O. Skop

Zlatni Lav dodjeljuje se:

Tadeju Pišeku za adaptaciju teksta, režiju i glumu u predstavi O SNEGU I LJUBEZNI KZ Godot u suradnji sa Slovenskim stalnim gledališčem Ljubljana/Trst

Zlatni Lav dodjeljuje se:

Koreodrami Histriana Umag u suradnji sa INK-GK Pula za predstavu ADAM I EVA u režiji i koreografiji Damira Zlatara Freya

OCJENA PUBLIKE

Treće rangirana : predstava O SNEGU IN LJUBEZNI s ocjenom 4,35

Drugo rangirana: predstava ART s ocjenom 4,60

Zlatnog Lava PUBLIKE S NAJVIŠOM OCJENOM 4,95 dobiva predstava ADAM I EVA

Obrazloženje nagrada

1. Zlatni lav dobiva – Helena Minić Matanić za ulogu u komediji ART i izvedbi HNK Varaždin.
Samo je jednom rečenicom Helena Minić Matanić u predstavi otvorila Pandorinu kutiju zatomljenih osjećaja tijekom višedesetljetnog prijateljstva glavnih likova. Ta je opaska bila dovoljna da se među njima odmotaju slojevi ustaljenih uzajamnih predodžbi i nakupljenih frustracija. Vješto balansirajući između slojeva prijateljstva i neprijateljstva, ali i vlastite neurotičnosti, Helena Minić Matanić oblikovala je ton komedije. Propitujući vrijednost kontraverznog umjetničkog djela – to jest potpuno bijele slike plaćene 50 tisuća eura- suočila nas je s intrigantnim pitanjem: što želimo od života i koliko smo za takav život spremni platiti.

2. Zlatni lav dobiva- Predstava MINDOPOLIS 1.0 Umjetnička Organizacija Skop iz Zagrebu
Ideja virtualnog svijeta u kojemu je sve moguće, ali ništa nije stvarno, u kazališnoj umjetnosti rijetko dolazi do publike. Sven Jakir i Iskra Jirsak utjelovili su razne svjetove propadajući i fizički i mentalno, da bi u sudaru sa stvarnim svijetom došlo do loma. Unatoč tekstualnoj zasićenosti, preobrazba kazališnih dasaka u svijet znanstvene fantastike prikazana je zanimljivom i slojevitom scenografijom koje je publiku uvela u svijet opake igre, stavljajući na kušnju i najveće dvojbe.

3. Zlatni lav dobiva Tadej Pišek za adaptaciju teksta prema romanu Marka Sosiča, režiju i glumu u predstavi O SNEGI IN LJUBEZNI Kulturnog zavoda Godot Ljubljana u suradnji sa Slovenskim stalnim gledališčem Trst
Riječ je eksperimentalnoj predstavi u kojoj misli, osjećaji, događaji, ali i odnosi istovremeno postoje na različitim razinama svijesti. Glumac Tadej Pišek iznio je kompleksnu, poetsku priču o raspadu obiteljskih odnosa s rijetko viđenom lakoćom kojoj je doprinijela koregrafija Mojce Špik i Inana Du Swamija. Krik protiv isključivosti i osude drugačijih još dugo je rezonirao i nakon što je predstava završila.

GRAND PRIX dodjeljuje se predstavi ADAM I EVA kazališta u osnutku Koreodrama Hsitriana Umag/Umago
Višedimenzionalnim prikazom vječne tajne odnosa između Muškarca i Žene koji objedinjuju čitavu lepezu emocija, potisnutih čežnji, strasti, fizičke i materijalne međuovisnosti, koreodrama Histriana Umag u suradnji s Istarskim narodnim kazalištem – Gradskim kazalištem Pula, publiku je uvukla u mračan svijet neimaštine, manipulacije i ubojstva. Onkraj života patnja ne prestaje, krug se ne zatvara, već se i dalje strmoglavljujenu bezdan zmije koja čuči u svakome od nas, još od vremena kada su Adam i Eva izbačeni iz Raja. Hrabra vizija redatelja Damira Zlatara Freya i nadahnita izvedba mladih glumaca pokazali su svu slojevitost teksta Miroslava Krleže „Adam i Eva“, s čijom se ekspresionističkom neprohodnosti tek hvataju u koštac.

Mirna Farkaš Salamon: predsjednica žirija

Slavica Renko: članica žirija

Tarita Štokovac: članica žirija

U Umagu: 29.06.2024.

Damir Zlatar Frey: Umjetnički ravnatelj

Glasačka tabela 2024.

20.06.2024 // news

Konačni rezultati glasanja.

Uvodnik predsjednika Uprave Plave Lagune

20.06.2024 // news

Poštovane dame i gospodo, dragi posjetitelji Međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni Lav,

Veliko je zadovoljstvo biti prijatelj i, već tradicionalno, sponzor Zlatnog Lava. Jer Umag krajem lipnja tako postaje centar komornog teatra u ovom dijelu Europe. Taj dašak visoke kulture privlači svake godine sve više predstava, a onda i gledatelja i iz susjednih nam zemalja.

Plava Laguna je kompanija koja odgovorno posluje u svojim destinacijama te itekako podupire i projekte s područja kulture kako bi i naši sugrađani mogli uživati u raznim vidovima zabave i opuštanja.

Međunarodni festival komornog teatra Zlatni Lav predvodnik je kulture na ovim područjima te vjerujem kako će još dugi niz godina zahvaljujući velikom entuzijazmu i trudu organizatora i dalje privlačiti publiku u naš grad.

Svim gostima i posjetiteljima predstava želimo da se ugodno osjećaju u Umagu, da uživaju u onome što su organizatori za sve nas pripremili te da im Umag ostane u lijepoj uspomeni.
Plava Laguna u svojim objektima pruža vrhunsku uslugu pa i Vas pozivamo da budete naši gosti u objektima Plave Lagune!

Dragan Pujas
Predsjednik Uprave Plava Laguna

Radio drama „KRITIKA MUŠKOG UMA“, prema knjizi Alke Vuice

17.06.2024 // news, Top news

Dramski studio Umag – Umago i Radio Eurostar Umag

Radio drama „ KRITIKA MUŠKOG UMA“, prema knjizi Alke Vuice.

Igraju: Caterina Vižintin
Luana Kličić
Sven Begić

Produkcija: Radio Eurostar/ Dino Josipović

Rad studenata I. Klase Damira Zlatata Freya, Dramskog studija Umag – Umago, nastao kao dio završnog ispita 4.godine. Studenti su od izbora i analize knjige proze tekst dramatizirali, prilagodili za radio dramu, razvili scenarij, odradili konzultacije sa mentorom, probe i nakon tehničkih priprema dramu odglumili odnosno studijski snimili sa Radiom Eurostar koji je uz snimanje odradio montažu, obradu zvuka i produkciju rada.

Knjiga Alke Vuice „Knjiga Kritika muškog uma“, iako se radi o novinskim kolumnama, mogla biti nešto kao leksikon stereotipa o odnosima između žena i muškaraca. Ispod površine lakog čavrljanja o spomenutim odnosima, razlikama i sukobima. Proviruje gorka spoznaja o tome kako je tragično što se živi, krvavi ljudski odnos, sveden na činjenice i na bitno, pretvara u stereotip. Strašno je shvatiti da su naše muško-ženske tragedije zapravo nešto tako glupo kao što je stereotip. „ Kritika muškog uma bi za mnoge mogla biti ljekovita“

Radio roman Stanzia grande – 25.-29.06.2024.

17.06.2024 // news, Predstave 2022, Predstave 2023, Predstave 2024, Top news

HRVATSKA RADIO TELEVIZIJA HRVATSKI RADIO DRAMSKI PROGRAM – FRAKTURA ZAGREB
Damir Zlatar Frey Radio roman Stanzia grande

glumačka ekipa: Branka Cvitković, Franjo Kuhar, Maja Katić i Nedim Prohić,

urednica: Maja Gregl,

roman je za radio adaptirao, prilagodio i režirao Siniša Matasović

Kada na obiteljskoj zabavi u vrtu obiteljske vile, negdje u Istri, nestane mala Francesca, čitatelj i ne sluti da je taj nestanak zapravo pravi početak Francescine priče koja je priča o Trstu i Istri, o nepojmljivoj, neizrecivoj i nesalomljivoj ljubavi, o padu jednoga anđela te veličanstvenoj Stanziji Grande na vrhu Savudrijskog zaljeva.

Miješajući fantastično i realno, natopljeno povijesnim i arhivskim, opisujući bogatstvo Trsta, njegove palače, operne kuće, noći u kojima su se na kocki gubila i osvajala imanja, brodovi, bogatstva i žene, Damir Zlatar Frey pred nama oživljava moćno doba jedrenjaka, vrijeme uzgoja dudova svilca, vrijeme kada je Trst bio najveća i najvažnija mediteranska luka, vrijeme kada su se u Istri gradile stancije. No prije svega ovo je roman o ljubavi, o ženi, o njezinim čarima, o ljubavi koju prema njoj osjećaju svi oko nje: i obitelj, i Mario Morpurgo de Nilma, njezin budući suprug, ali nadasve anđeo koji postaje vrag koji je opsjeda te oko nje i svih junaka plete svoje konce.

Stanzia Grande roman je o jednoj vili koja je sagrađena iz ljubavnoga gnijezda, ali i o prokletstvu koje je u njoj zametnuto. Ovo je priča koja spaja anđeosko i demonsko, koja poput jina i janga pokazuje kako jedno bez drugoga nije moguće. Brišući granice vremena i prostora, Damir Zlatar Frey ispisuje posvetu Istri i ljubavi koja sve natkriljuje.