Mistero Buffo – 16/06/2013 in 21:00

13/05/2013 // Spettacoli 2013

Dario FO

Traduzione: Valter ROŠA i Aleksandar BANČIĆ

Interpretato da: Valter ROŠA
Consulente: Aleksandar BANČIĆ

MISTERO BUFFO è una raccolta di monologhi satirici scritti nel 1969 da Dario Fo vincitore premio Nobel.
Si basa sullo studio di Fo del folklore medievale e della tradizione popolare, dei cosiddetti giullari (buffoni).
I temi derivano principalmente dalla sovversiva, alternativa lettura dei testi biblici.
I buffoni non insultavano la religione, Dio e i Santi, ma rivelavano e ridicolizzavano chi usava la religione per i propri scopi.
Molto interessante è che questi buffoni dimostrano che il Medio Evo, anche se considerato un periodo oscuro della storia del genere umano, aveva degli aspetti positivi, in particolare lo spirito della gente, oppresso e sfruttato, ma nonostante questo abbastanza libero.
Il testo è stato tradotto in dialetto istriano (ciacavo), ma modellato secondo l’originale e rappresenta un “remix” e contiene elementi di vari dialetti istriani.

Le farse: Moralità del cieco e dello storpio, Caino e Abele, Il Miracolo delle Nozze di Cana, Il gioco del matto sotto la croce, Il Grammelot di Scapino, Il primo miracolo di Gesù Bambino, Bonifacio VIII, La fame dello Zanni, La Resurrezione di Lazzaro, La nascita del giullare, Maria alla croce, Il Grammelot dell’avvocato inglese.