Gertrude Stein – Igrati – 22.06.2026.

08.04.2026 // Predstave 2026

DRAMSKI STUDIO UMAG
Umag, HR

GERTRUDE STEIN – IGRATI

Autorski projekt Damira Zlatara Freya
Glumi: Simona Nagode i Luana Kličić
Majstor rasvjete i tona: Gordan Jandrlić

Predstava traje 50 minuta bez pauze

Igrati, igrati vsak dan, igrati in igrati in igrati brez počitka in potem igrati igro, ki si jo danes igral, igro, ki vsak dan jo igraš, igrati jo in igrati jo. Igrati jo in si jo zapomniti in zahtevati igrati jo. Igrati jo in igrati jo in igrati brez počitka. Seveda, da vsi si želijo, da igraš, vsi želijo, da igraš brez počitka, da igraš vsak dan, da igraš in igraš, da igraš igro, ki vsak dan jo igraš, da igraš in si jo zapomniš in zahtevaš igrati jo in jo igraš in da igraš brez počitka in da igraš vsak dan in danes in ves dan. Tako se igra, se igra vsak dan in ves dan, se igra brez počitka, se igra in igra in igra, se igra in se ne pozabi, kar se igra in to se igra naslednji dan in to se hoče igrati kak drug dan in to se igra vsak dan, to se igra danes, to se igra ves dan.

Tako se igra, vsak hoče, da igrajo ves dan, da igrajo brez počitka, da igrajo danes, da igrajo ves dan, da igrajo vsak dan, igrajo brez počitka. Vsak je zelo srečen, da igrajo, da igrajo, da igrajo ves dan, da igrajo vsak dan, da igrajo in igrajo in igrajo.

Vsakdo je prepričan, da nekateri izmed njih igrajo, igrajo in igrajo in igrajo vsak dan in ves dan in danes. Vsakdo je prepričan, da nekateri izmed njih igrajo in si zapomnijo in igrajo spet in ponovno, kar so igrali. Nekateri izmed njih brez dvoma igrajo, igrajo, igrajo. Vsakdo si želi, da nekateri izmed njih igrajo in igrajo in igrajo, da igrajo danes, da igrajo ves dan, da igrajo vsak dan, da igrajo brez počitka.

Nekateri so prepričani, da je igranje dobro zanje, dobro za nekatere izmed njih, igranje ves dan, vsak dan je igranje dobro zanje, dobro za nekatere izmed njih.

Nekateri bodo igrali ves dan, igrali vsak dan. Nekateri bodo igrali danes, bodo igrali brez počitka, ne bodo pozabili igrati in bodo igrali vsak dan ves dan, bodo igrali in igrali in igrali.

Nekateri igrajo vsak dan, igrajo ves dan, igrajo vsak dan in ves dan, igrajo ves dan vsak dan. Nekateri igrajo in igrajo in igrajo in igrajo ves dan in igrajo vsak dan.

Nekateri igrajo in si zapomnijo, kar igrajo in hočejo to ponovno igrati naslednji dan in to ponovno igrajo naslednji dan in to igrajo ves dan in igrajo in igrajo.

Nekateri igrajo vsak dan. Nekateri igrajo ves dan. Nekateri igrajo danes. Nekateri igrajo in igrajo. Nekateri igrajo in igrajo in igrajo. Nekateri igrajo vsak dan in ves dan. Nekateri brez počitka igrajo. Nekateri igrajo in igrajo in igrajo.

—

Ove će sezone Dramski studio Umag za 27. Međunarodni festival komornog teatra Zlatni lav Umagu uprizoriti koreodramu Gertrude Stein „Igrati“. Predstava je u Sloveniji prvi put postavljena 1998. godine u podrumima Tivolskoga grada u Ljubljani. Kasnije je na poticaj Janeza Pipana, tadašnjeg ravnatelja Slovenskog narodnog kazališta u Ljubljani, preseljena u alternativne prostore tog središnjeg dramskog centra Slovenije. Ova je predstava bila prepoznata kao važan estetski presedan koji je nadišao granice uprizoravanja dramskih predstava. Nazvana je estetskim ekscesom.

Redatelj Damir Zlatar Frey odlučio se postaviti ovaj komad kako bi kazališnoj publici približio vizualne načine izražavanja. Predstava je zamišljena kao vizualna i zvučna kompozicija u kojoj riječi ne služe uobičajenom prenošenju informacija nego postaju ritmički element.

Festival Zlatni lav u Umagu njeguje kazališnu poetiku Hrvatske, Slovenije i Italije. Dramski studio Umag, nastao prije 6 godina, radi na istim postulatima kao i festival – uprizorava drame na hrvatskom, slovenskom i talijanskom jeziku kao npr. „Adam i Eva“ Miroslava Krleže (slovensko-talijanska predstava), „Krijesnice“ (hrvatski jezik) i „Igrati“ (slovenski jezik).

Ovogodišnja premijera Dramskog studija Umag nastala je na temelju predstave Gertrude Stein, „Igrati“ praizvedena prije 28 god u Ljubljanskoj koreodrami i izvodi se na slovenskom jeziku. Ovo je ispitna predstava Simone Nagode, članice Dramskog studija Umag. Simona se više godina bavi kazališnim radom, najviše poetikom i nasljeđem Ljubljanske koreodrame.

Autorica teksta Gertrude Stein ( 1874.)bila je američka spisateljica, pjesnikinja, dramaturginja i sakupljačica umjetnina. Nakon preseljenja u Francusku postala je središnja osoba pariškog svijeta umjetnosti. Bila je poznata po avangardnim literarnim pokusima. Njezino pisanje često je bilo eksperimentiranje s jezikom i stilom. Postala je utjecajna kao mecena i podupirateljica u svijetu moderne umjetnosti. U svom pariškom salonu u ulici 27 Rue de Fleurus, koji je dijelila sa životnom partnericom Alice B. Toklas često je u goste pozivala vodeće umjetnike i pisce tog vremena. Gosti su joj bili Picasso, Matisse, Cezanne, Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Sinclair Lewis i drugi. Pokušala je u literaturi dosegnuti ono što su kubisti postigli u slikarstvu: razgraditi linearnu perspektivu i usredotočiti se na materijalnost medija. Najradikalnija promjena dogodila se na području drame. Gertruda je predložila model pejzažne igre koji se temelji na statičnoj, ali istovremeno i dinamičnoj prisutnosti elemenata u prostoru. Pejzaž je u svom shvaćanju jednostavan, svi su njegovi dijelovi u stalnom međusobnom odnosu bez kretanja prema nekom dramatičnom vrhuncu. Lingvistička metoda ponavljanja riječi i rečeničnih struktura služi stalnom obnavljanju značenja, svako ponavljanje je novi početak.