Missione del Festival internazionale del teatro da camera „Leone d’oro“

Il Festival internazionale del teatro da camera „Leone d’oro“ ha acceso le luci della ribalta su Umago nel 1999 su iniziativa dell’affermato e pluripremiato registra teatrale, poi nominato direttore artistico del festival, Damir Zlatar Frey. Motivato dall’idea di realizzare un progetto unico che esprimesse le specificità del territorio, com’è quello transfrontaliero di Umago, Zlatar Frey ha ideato il progetto teatrale del „Leone d’oro“, che con il tempo è diventato motore culturale ed autentica espressione di quest’area, zona di confine, incontro tra differenze e somiglianze culturali di tre popoli: croati, sloveni e italiani. Ovvero, come ha sottolineato una volta Antun Vujić, già Ministro della Cultura della Repubblica di Croazia, nel suo intervento L’identità del Paese di nessuno – al convegno letterario-scientifico, al contempo incontro di confine, Forum Tomizza – si tratta di un luogo che non si può racchiudere in un solo paese, una “terra di mezzo” che nessun paese concede all’altro.

Pročitajte cijeli članak »

Perché un festival a Umago?

La storia del teatro da camera ad Umago ebbe inizio negli anni Venti del 19 ° secolo quando Antonio Coslovich costruì un albergo -Al Leon d’Oro – k Zlatnom Lavu, nel quale allestì un piccolo teatro con un centinaio di posti.

Il Festival si svolge presso il teatro cittadino „Anotnio Coslovich“, situato nel centro della città vicino alla rinnovata piazza. La sua struttura, costituita da un ampio ingresso, con giardino e parco adiacenti e un porticato coperto è l’ideale per l’incontro tra cittadini ed artisti. Proprio grazie alla sua posizione, il Festival è diventato parte integrante della città stessa e permette l’organizzazione di ulteriori eventi, ai quali partecipano numerosi invitati.

Il Festival LEONE D’ORO (ZLATNI LAV) è un progetto ormai tradizionale che si svolge in Istria, ad Umago. Esso caratterizza la convivenza tra croati, sloveni e italiani della zona. La forma passiva del loro multiculturalismo si trasforma in un attivo, vivo e armonioso scambio di contenuti culturali, in una sinfonia quotidiana della loro comune multiculturalità. Il Festival presenta un arricchimento culturale e teatrale della tradizione dei festival in Croazia.

Leggi il post completo »

ADAM I EVA Koreodrama Histriana Umag – Umago /Istarsko narodno kazalište Gradsko kazalište Pula

Tutte le celesti bendizioni a te bella citta

Svi nebeski blagoslovi tebi lijepi grade,

(Tutte le celesti benedizioni a te bella citta.)

(Vsi nebeski blagoslovi tebi prelepo mesto.)

tvojim ulicama, trgovima, fasadama, tvojim prozorima i tvojim vratima.

Tvojoj djeci, tvojim žiteljima i njihovim gostima.

Blagoslov tvome moru i svemu što u njemu živi, tvojoj crvenoj zemlji i životu koji daje, i tvojem zvjezdanom nebu i svemu baš svemu što je ovdje živo. Blagoslovljen budi anđeoski grade Umag – Umago!

(Angelus DZFrey 2000′)

Il conferimento del premio per l’anno 2013

Nagrada Grada Umaga

Il Festival internazionale del teatro da camera “Leone d’oro”, che quest’anno festeggia il suo 15 ° anniversario, è una rassegna teatrale che di anno in anno continua a stupire il pubblico grazie all’accurata selezione delle tematiche, che riflettono gli aspetti della società in cui viviamo e ripropongono le poetiche interpretative dell’area culturale mediterranea e centroeuropea. Il progetto di Damir Zlatar Frey tratta rappresentazioni intriganti caratterizzate dal plurilinguismo. Promuovendo la convivenza tra croati, sloveni ed italiani, e presentando al pubblico programmi di qualità, il Festival mette in primo piano valori come multiculturalità e convivenza, e ogni anno attira un numero crescente di spettatori.

PER IL CONTRIBUTO DATO ALLO SVILUPPO E ALLA PROMOZIONE DELLA CITTÀ DI UMAGO, IL CONSIGLIO MUNICIPALE DELLA CITTÀ DI UMAGO HA DECRETATO IL CONFERIMENTO DEL PREMIO PER L’ANNO 2013 AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO DA CAMERA “LEONE D’ORO”.

Nagrada za životno djelo Grada Umaga

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Hrvatski.